1 00:00:05,582 --> 00:00:10,500 La danza de la muerte 2 00:01:01,404 --> 00:01:03,794 ¿No quieres tocar algo para mí? 3 00:01:04,732 --> 00:01:05,857 ¿Jugar qué? 4 00:01:06,464 --> 00:01:07,474 Lo que quieras. 5 00:01:11,022 --> 00:01:12,834 No te gusta lo que juego. 6 00:01:17,614 --> 00:01:19,248 ¿No estás encendiendo tu cigarro? 7 00:01:19,378 --> 00:01:22,748 El tabaco fuerte no parece estar de acuerdo conmigo estos días. 8 00:01:23,714 --> 00:01:26,885 Fuma algo más suave entonces, ya que parece ser tu única alegría. 9 00:01:26,992 --> 00:01:28,631 ¡Alegría! ¿Qué es eso? 10 00:01:29,153 --> 00:01:31,740 No me preguntes. No sé más que tú. 11 00:01:33,135 --> 00:01:34,967 - ¿Quieres un whisky? - No. 12 00:01:35,687 --> 00:01:38,063 Esperaré un poco. ¿Qué vamos a cenar? 13 00:01:38,280 --> 00:01:39,467 ¿Cómo debería saberlo? 14 00:01:39,585 --> 00:01:41,274 Me gustaría un poco de caballa. 15 00:01:42,172 --> 00:01:43,751 Es otoño, ¿no? 16 00:01:45,585 --> 00:01:46,977 Es otoño, sí. 17 00:01:48,962 --> 00:01:51,133 - Como dices. - Sí. 18 00:01:51,602 --> 00:01:53,469 Afuera y adentro. 19 00:01:54,204 --> 00:01:59,743 Bueno, con este frío que viene, por dentro y por fuera... 20 00:01:59,794 --> 00:02:03,360 una buena caballa a la parrilla con una rodaja de limón... 21 00:02:03,411 --> 00:02:05,498 y una botella de burdeos blanco. 22 00:02:05,522 --> 00:02:06,531 ¡Qué elocuente! 23 00:02:06,556 --> 00:02:08,634 todavía hay algunos Borgoña en el sótano. 24 00:02:10,459 --> 00:02:12,959 Hace cinco años que no tenemos sótano. 25 00:02:13,904 --> 00:02:17,569 Tendremos que pensar en qué debemos hacer para ahorrar dinero. 26 00:02:24,500 --> 00:02:26,568 ¿Realmente estás pensando en celebrar? 27 00:02:27,444 --> 00:02:28,537 Naturalmente. 28 00:02:30,404 --> 00:02:32,943 Sería mejor ocultar nuestra miseria. 29 00:02:34,060 --> 00:02:36,154 Veinticinco años de miseria. 30 00:02:37,818 --> 00:02:39,482 Hemos pasado buenos momentos. 31 00:02:40,630 --> 00:02:44,016 Y será mejor que aprovechemos al máximo lo poco tiempo nos queda, porque después de eso... 32 00:02:44,067 --> 00:02:45,130 todo ha terminado. 33 00:02:47,277 --> 00:02:51,284 - ¿Por todas partes? ¡Ojalá fuera así! - Sí. Por todas partes. 34 00:02:51,344 --> 00:02:56,199 Pondrán lo que queda de nosotros en un carretilla para fertilizar el jardín. 35 00:02:56,934 --> 00:03:00,074 - Todo esto por un poco de jardín... - Sí. 36 00:03:02,504 --> 00:03:03,738 ¿Ha llegado el correo? 37 00:03:05,466 --> 00:03:06,478 Sí. 38 00:03:07,519 --> 00:03:09,371 ¿Hay una factura del carnicero? 39 00:03:09,871 --> 00:03:11,032 Sí. 40 00:03:12,207 --> 00:03:13,330 ¿Cuánto fue? 41 00:03:29,074 --> 00:03:30,166 ¿Puedes pagarlo? 42 00:03:30,425 --> 00:03:32,605 Sí, pero no quiero hacerlo ahora. 43 00:03:35,062 --> 00:03:36,085 ¿Es eso así? 44 00:03:36,868 --> 00:03:37,897 ¿Entonces esperamos? 45 00:03:38,679 --> 00:03:44,446 El año que viene, cuando te jubiles. Con una pensión increíble, estoy seguro. 46 00:03:44,703 --> 00:03:46,785 Y esperemos el enfermedad para volver... 47 00:03:46,836 --> 00:03:51,608 ¿Qué enfermedad? ¡Nunca he estado enfermo! Una vez me sentí un poco mal. 48 00:03:51,991 --> 00:03:53,739 Viviré otros veinte años. 49 00:03:53,790 --> 00:03:56,642 - El Doctor pensó lo contrario. - ¿El médico? 50 00:03:58,519 --> 00:03:59,715 ¿No está calificado? 51 00:03:59,780 --> 00:04:03,412 No estoy enfermo. Nunca lo he sido y nunca lo seré. 52 00:04:03,479 --> 00:04:07,556 Caeré muerto de repente como un viejo soldado. 53 00:04:12,088 --> 00:04:15,826 Hablando del Doctor, ¿sabes? ¿Da una fiesta esta noche? 54 00:04:15,877 --> 00:04:17,002 ¿Así que lo que? 55 00:04:17,955 --> 00:04:21,213 No estamos invitados porque no nos mezclamos con ellos... 56 00:04:22,963 --> 00:04:27,914 y no nos mezclamos con ellos porque no queremos. Lo desprecio. 57 00:04:27,965 --> 00:04:30,483 Y su esposa también. ¡Son escoria! 58 00:04:30,534 --> 00:04:32,019 Dices eso de todo el mundo. 59 00:04:32,070 --> 00:04:35,428 - Porque todos están en el mismo saco. - Excepto tú. 60 00:04:35,479 --> 00:04:39,055 Como podrías decir, Siempre me he comportado correctamente. 61 00:04:40,025 --> 00:04:43,234 Siempre. Y en todas las circunstancias. 62 00:04:44,211 --> 00:04:45,445 ¿Jugamos a las cartas? 63 00:04:46,821 --> 00:04:48,081 Si quieres. 64 00:05:02,739 --> 00:05:05,856 Pensar, para una fiesta privada, 65 00:05:06,536 --> 00:05:08,887 Tiene la banda del regimiento. 66 00:05:14,361 --> 00:05:17,041 Eso es porque en la ciudad le hace la pelota al coronel. 67 00:05:18,040 --> 00:05:20,377 Nunca le hice la pelota a nadie. 68 00:05:21,650 --> 00:05:24,301 - ¿Qué es triunfo? - Ponte las gafas. 69 00:05:24,712 --> 00:05:26,840 No me sirven de nada. 70 00:05:27,320 --> 00:05:29,043 Falsarios. Todos. 71 00:05:29,821 --> 00:05:31,082 ¡Espadas! 72 00:05:32,129 --> 00:05:33,238 ¿Espadas? 73 00:05:33,379 --> 00:05:39,379 Quizás sea así. Pero sé que cuando Llegan nuevos oficiales con sus esposas... 74 00:05:39,463 --> 00:05:41,397 están advertidos contra nosotros. 75 00:05:42,759 --> 00:05:44,311 ¿Qué importa eso? 76 00:05:45,290 --> 00:05:48,893 Nunca damos fiestas para que nadie se dé cuenta. 77 00:05:48,944 --> 00:05:50,914 Estoy feliz de que me dejen solo. 78 00:05:52,000 --> 00:05:53,359 Siempre lo he sido. 79 00:05:54,090 --> 00:05:56,468 Yo también. ¡Pero los niños! 80 00:05:57,065 --> 00:05:58,920 los niños crecieron sin amigos! 81 00:05:58,971 --> 00:06:00,726 Pueden encontrar el suyo en la ciudad. 82 00:06:06,344 --> 00:06:07,628 ¡Triunfo! 83 00:06:08,801 --> 00:06:10,651 - ¿Te quedan triunfos? - Uno. 84 00:06:11,552 --> 00:06:12,811 Aquí lo tienes. 85 00:06:15,124 --> 00:06:16,639 Seis y ocho suman quince. 86 00:06:16,690 --> 00:06:18,426 ¡Catorce, si no te importa! 87 00:06:21,321 --> 00:06:23,283 Seis y ocho son catorce, ah, sí. 88 00:06:23,308 --> 00:06:24,767 Ya no puedo contar. 89 00:06:25,632 --> 00:06:27,099 Y dos son dieciséis. 90 00:06:27,150 --> 00:06:28,282 Así es. 91 00:06:29,591 --> 00:06:30,860 Tu trato. 92 00:06:31,780 --> 00:06:32,892 ¿Estás cansado? 93 00:06:34,110 --> 00:06:35,358 De nada. 94 00:06:45,418 --> 00:06:48,019 La música ha llegado hasta aquí, ¿lo oyes? 95 00:06:50,009 --> 00:06:51,981 ¿Crees que Kurt ha sido invitado? 96 00:06:53,098 --> 00:06:54,504 Llegó esta mañana. 97 00:06:56,996 --> 00:07:00,668 Ha tenido tiempo de vestirse elegante. incluso si no ha tenido tiempo de visitarnos. 98 00:07:01,633 --> 00:07:04,645 Él es mi primo después de todo. y una vez compartimos el mismo nombre. 99 00:07:05,887 --> 00:07:07,738 Eso no es nada de qué presumir. 100 00:07:08,473 --> 00:07:09,523 ¡Édgar! 101 00:07:10,485 --> 00:07:11,555 Escucha... 102 00:07:11,782 --> 00:07:14,700 Deja a mi familia en paz, si quieres que deje el tuyo en paz! 103 00:07:14,751 --> 00:07:17,435 Está bien, está bien. No empecemos de nuevo. 104 00:07:24,939 --> 00:07:27,709 Es un supervisor de cuarentena. 105 00:07:28,142 --> 00:07:29,727 ¿Es necesario ser médico para eso? 106 00:07:29,752 --> 00:07:32,306 No, no. Es solo administración es contable. 107 00:07:32,359 --> 00:07:34,271 Kurt nunca llegó a mucho. 108 00:07:34,904 --> 00:07:36,717 El pobre diablo... 109 00:07:37,668 --> 00:07:39,426 ¿Quién me costó dinero...? 110 00:07:39,488 --> 00:07:42,890 Y cayó en deshonra por abandonando a su esposa e hijos. 111 00:07:42,941 --> 00:07:46,113 - No seas tan duro. - Realmente se deshonró a sí mismo. 112 00:07:46,785 --> 00:07:49,480 Sin mencionar lo que él puede haberlo hecho en Estados Unidos. 113 00:07:50,753 --> 00:07:52,445 Era un buen chico en su día. 114 00:07:52,470 --> 00:07:55,434 No quiero volver a verlo, pero solía disfrutar hablando con él. 115 00:07:55,485 --> 00:07:57,399 Porque él siempre cedió ante ti. 116 00:07:57,450 --> 00:07:59,776 Te digo que se podría hablar con él. 117 00:08:00,127 --> 00:08:02,784 En esta isla, nadie entiende nada de lo que digo. 118 00:08:03,907 --> 00:08:05,198 Un montón de idiotas. 119 00:08:06,682 --> 00:08:09,760 ¿No es gracioso que Kurt ¿Debería aparecer ahora mismo? 120 00:08:10,104 --> 00:08:12,440 quiero decir, para nuestras bodas de plata. 121 00:08:13,665 --> 00:08:15,198 ¿Qué tiene eso de extraño? 122 00:08:15,407 --> 00:08:19,472 Ah, sí. Ah, sí, fue a través de él que nos conocimos. 123 00:08:19,985 --> 00:08:23,652 Fue él quien nos casó, como dicen. 124 00:08:24,005 --> 00:08:25,610 ¡Qué idea tan extraña fue esa! 125 00:08:25,661 --> 00:08:28,608 No estuvo bien pensado. 126 00:08:28,659 --> 00:08:31,792 Nosotros somos los que hemos tenido quien debe pagar el precio, no él. 127 00:08:33,207 --> 00:08:35,223 Si tan solo no hubiera dejado de actuar... 128 00:08:35,801 --> 00:08:38,230 Todos mis amigos de atrás entonces son famosos ahora. 129 00:08:40,446 --> 00:08:42,203 Tomaré un whisky. 130 00:08:56,524 --> 00:08:58,927 Si aquí hubiera una barandilla para los pies... 131 00:08:58,960 --> 00:09:02,242 sería como el bar americano en Copenhague. 132 00:09:02,531 --> 00:09:06,586 Instalemos un riel para los pies, si es así. realmente nos recordaría a Copenhague. 133 00:09:07,304 --> 00:09:08,913 Esos son mis recuerdos favoritos. 134 00:09:09,476 --> 00:09:10,686 ¿Te acuerdas? 135 00:09:10,737 --> 00:09:13,862 ¿Recuerdas el de Nimb? 'Navarin aux Pommes'? 136 00:09:13,913 --> 00:09:15,835 - Mmmm, qué bien. - No. 137 00:09:16,605 --> 00:09:19,870 Pero recuerdo los conciertos en Tívoli. 138 00:09:19,921 --> 00:09:23,121 Es cierto. Es cierto que tienes gustos refinados. 139 00:09:23,172 --> 00:09:26,534 Pero deberías estar contento de ¡Ten una esposa con gusto! 140 00:09:26,585 --> 00:09:28,116 Pero estoy feliz por eso. 141 00:09:28,843 --> 00:09:30,146 Eres vanidoso. 142 00:09:31,194 --> 00:09:32,466 Escuchar. 143 00:09:35,211 --> 00:09:38,634 Están bailando en casa del Doctor. 144 00:09:41,484 --> 00:09:46,552 Ha pasado algún tiempo desde La última vez que bailé un vals. 145 00:09:48,316 --> 00:09:49,794 ¿Aún podrías lograrlo? 146 00:09:50,326 --> 00:09:51,810 Eres demasiado mayor para eso. 147 00:09:52,763 --> 00:09:56,013 - ¡Pero soy diez años menor que tú! - Entonces tenemos la misma edad. 148 00:09:56,275 --> 00:09:58,818 La dama siempre debe ¡Sé diez años más joven! 149 00:09:59,593 --> 00:10:03,240 Eres un hombre viejo. ¡Yo estoy en la flor de la vida! 150 00:10:03,291 --> 00:10:06,483 Es cierto. Es cierto. 151 00:10:06,720 --> 00:10:08,801 Aún puedes ser encantador... 152 00:10:08,852 --> 00:10:10,483 con otros... 153 00:10:11,780 --> 00:10:13,600 con mucho esfuerzo. 154 00:10:16,976 --> 00:10:18,553 ¿Deberíamos encender la lámpara? 155 00:10:21,012 --> 00:10:23,717 - Absolutamente. - ¡Entonces, suena! 156 00:10:33,411 --> 00:10:36,700 Jenny, ¿serías tan amable de encender la lámpara? 157 00:10:38,563 --> 00:10:39,934 Enciende la lámpara. 158 00:10:40,188 --> 00:10:41,536 Sí, señora. 159 00:10:46,449 --> 00:10:49,012 ¿Limpiaste bien el cristal? 160 00:10:49,082 --> 00:10:51,340 Hice lo que pude, pero... 161 00:10:51,594 --> 00:10:53,275 ¿Qué clase de respuesta es esa? 162 00:10:53,320 --> 00:10:55,670 Vamos, vamos. Cálmate. 163 00:10:57,001 --> 00:10:58,073 Salir. 164 00:10:58,376 --> 00:11:01,079 Yo mismo encenderé la lámpara. Sería mejor si lo hiciera. 165 00:11:01,538 --> 00:11:03,108 ¡Yo también lo creo! 166 00:11:04,108 --> 00:11:05,430 ¡Ir! 167 00:11:07,126 --> 00:11:10,616 Me pregunto qué diría la señora si me fuera. 168 00:11:28,367 --> 00:11:32,125 - ¿Crees que renunciará? - Oh, es muy posible. 169 00:11:32,993 --> 00:11:34,953 Y entonces estaríamos en problemas. 170 00:11:35,086 --> 00:11:36,703 ¡Es tu culpa, los estropeas! 171 00:11:36,774 --> 00:11:38,242 Oh, no. 172 00:11:39,594 --> 00:11:41,356 Siempre son educados conmigo. 173 00:11:41,407 --> 00:11:43,231 ¡Porque te arrastras ante ellos! 174 00:11:43,282 --> 00:11:45,280 Así como te arrastras antes todos tus subordinados. 175 00:11:45,331 --> 00:11:48,797 Debajo de tu exterior de intimidación, Tienes la mente de un esclavo. 176 00:11:49,376 --> 00:11:52,539 ¡Eres! te arrastras antes tus hombres y tus suboficiales... 177 00:11:52,590 --> 00:11:56,882 pero con tus compañeros y tus superiores, Nunca haces ningún esfuerzo. 178 00:11:57,180 --> 00:11:59,447 ¡Eso es lo que hacen todos los tiranos! 179 00:12:00,080 --> 00:12:02,939 - ¿Crees que se irá? - Absolutamente. 180 00:12:05,233 --> 00:12:07,499 Deberías ir y hablarle amablemente. 181 00:12:08,343 --> 00:12:09,537 ¿A mí? 182 00:12:09,960 --> 00:12:13,671 Si lo hiciera, sólo dirías que yo Estaba coqueteando con las criadas. 183 00:12:14,665 --> 00:12:17,668 Si ella se va, tendré que hacerlo todo con mis pobres manos. 184 00:12:17,719 --> 00:12:19,429 ¡Y eso no será lo peor! 185 00:12:19,790 --> 00:12:23,725 Si ella se va, ningún sirviente jamás Quiero venir más a la isla. 186 00:12:27,219 --> 00:12:30,270 Vamos, vamos. Estoy bromeando. 187 00:12:30,321 --> 00:12:34,194 Nadie se irá. Tus manitas se mantendrán suaves. 188 00:12:40,587 --> 00:12:42,454 Oh, siempre es algo... 189 00:12:44,634 --> 00:12:47,536 Sí, ríete un poco para que pueda oírte. 190 00:12:47,587 --> 00:12:51,735 - Casi olvido lo que es la risa. - Nunca debemos olvidarnos de reír. 191 00:12:52,040 --> 00:12:54,274 De lo contrario, todo es muy aburrido. 192 00:12:54,751 --> 00:12:56,750 Y no nos estamos divirtiendo mucho, ¿verdad? 193 00:12:57,938 --> 00:12:59,359 ¿Aún quieres jugar? 194 00:13:00,634 --> 00:13:04,667 No. Me cansa. 195 00:13:08,329 --> 00:13:12,994 Sabes, todavía lo encuentro un poco Es curioso que Kurt, mi propio primo... 196 00:13:13,321 --> 00:13:16,538 reserva su primera visita para gente a la que no le agradamos. 197 00:13:19,048 --> 00:13:21,237 No vale la pena hablar de ello. 198 00:13:23,805 --> 00:13:27,151 Se dice que ganó dinero en Estados Unidos. 199 00:13:27,469 --> 00:13:30,909 Eso dicen. Sería el primero de la familia. 200 00:13:31,350 --> 00:13:33,643 En tu familia, tal vez. 201 00:13:33,915 --> 00:13:37,053 Ha habido varios grandes fortunas en la mía. 202 00:13:39,148 --> 00:13:41,507 Si es rico, puedes estar seguro de que lo hará alarde... 203 00:13:41,626 --> 00:13:43,163 pero me mantendré firme. 204 00:13:44,399 --> 00:13:46,800 ¡No podrá ver mis cartas! 205 00:13:48,953 --> 00:13:51,492 - ¿Quién podría ser? - Tranquilizarse. 206 00:13:54,197 --> 00:13:55,893 Son los niños. 207 00:13:58,235 --> 00:13:59,381 ¿Bien? 208 00:14:00,798 --> 00:14:01,905 Espera un momento. 209 00:14:03,837 --> 00:14:07,213 Fueron los niños. Están en la ciudad en la caseta de vigilancia. 210 00:14:09,219 --> 00:14:13,668 Judith vuelve a sentirse mal. y fuera de la escuela. 211 00:14:13,719 --> 00:14:17,256 ¿De nuevo? ¿Qué más dijeron? 212 00:14:20,024 --> 00:14:22,186 Dinero, por supuesto. 213 00:14:22,876 --> 00:14:26,833 Judith podía esperar y tomar sus exámenes el próximo año. 214 00:14:26,884 --> 00:14:28,718 ¡Díselo y verás qué pasa! 215 00:14:28,769 --> 00:14:30,851 Pero es asunto tuyo, no mío. 216 00:14:30,902 --> 00:14:31,956 ¡Maldición! 217 00:14:31,998 --> 00:14:33,772 Se lo dije cien veces. 218 00:14:33,979 --> 00:14:36,811 sabes muy bien que los niños simplemente hacen lo que quieren. 219 00:14:36,862 --> 00:14:39,241 En cualquier caso, es verdad en nuestra familia. 220 00:14:41,144 --> 00:14:43,881 Estas bostezando ¡frente a tu esposa ahora! 221 00:14:44,058 --> 00:14:45,881 ¿Qué quieres que haga? 222 00:14:51,792 --> 00:14:56,296 Todos los días repetimos lo mismo, todas esas líneas viejas y trilladas. 223 00:14:56,896 --> 00:14:59,919 Cuando dijiste "en cualquier caso, es verdad en nuestra familia", debería haber respondido, 224 00:14:59,970 --> 00:15:03,771 "no sólo en nuestra familia". Pero como ya lo he dicho 500 veces, 225 00:15:04,073 --> 00:15:06,656 hoy bostecé, para cambiar un poco las cosas. 226 00:15:09,542 --> 00:15:11,625 ¿Vamos a comer pronto? 227 00:15:12,183 --> 00:15:16,578 ¿Sabías que el médico ordenó ¿Cena en el Gran Hotel? 228 00:15:17,870 --> 00:15:18,985 ¿En realidad? 229 00:15:27,972 --> 00:15:30,115 Estarán gruñendo. 230 00:15:36,597 --> 00:15:40,213 La mejor de las aves con la carne más delicada. 231 00:15:45,183 --> 00:15:51,155 Pero mira, no quieres asarte ellos en grasa, eso es criminal. 232 00:15:51,206 --> 00:15:54,250 ¿Has terminado de hablar de comida? 233 00:15:55,542 --> 00:15:59,732 Me pregunto qué esos bárbaros están bebiendo con su urogallo? 234 00:16:01,792 --> 00:16:04,435 ¿Quieres que juegue? algo para ti? 235 00:16:05,901 --> 00:16:07,678 ¡El último recurso! 236 00:16:07,854 --> 00:16:10,746 Sí. Sí, pero... 237 00:16:12,003 --> 00:16:16,467 nada de marchas fúnebres, ¿eh? Ni endechas lúgubres. 238 00:16:17,276 --> 00:16:22,106 Yo también entiendo el mensaje bueno - "¡Escuchen lo miserable que soy!" 239 00:16:25,339 --> 00:16:28,270 "Escuche lo horrible que es mi marido". 240 00:16:30,487 --> 00:16:32,325 "¡Si tan solo muriera pronto!" 241 00:16:36,597 --> 00:16:41,428 ¡Trompeteo! ¡Final! ¡El vals del Alcázar! 242 00:16:41,479 --> 00:16:44,700 ¡El galope de champán! 243 00:16:44,751 --> 00:16:47,840 Hablando de champán, Deberían quedar dos botellas. 244 00:16:47,865 --> 00:16:50,661 Vamos a buscarlos y finge que tenemos invitados. 245 00:16:50,712 --> 00:16:53,075 Es mi champán. Mío. 246 00:16:53,126 --> 00:16:54,396 ¡Dado a mí! 247 00:16:58,766 --> 00:17:00,523 ¡Siempre tan parco! 248 00:17:00,657 --> 00:17:04,312 Y tú, eres tan tacaño, al menos cuando se trata de tu esposa. 249 00:17:06,532 --> 00:17:09,479 Bueno, bueno, bueno... 250 00:17:10,757 --> 00:17:13,844 ¿Qué podríamos hacer? 251 00:17:18,702 --> 00:17:22,995 ¿Quieres que baile para ti? 252 00:17:23,046 --> 00:17:27,928 ¡Oh no, gracias! ¡Eres demasiado mayor para eso! 253 00:17:32,976 --> 00:17:35,623 Necesitas un amigo que te distraiga. 254 00:17:36,218 --> 00:17:39,908 Y tu, ¿Por qué no invitas a un amigo? 255 00:17:41,843 --> 00:17:43,128 Lo intentamos. 256 00:17:45,233 --> 00:17:46,421 ¿Recordar? 257 00:17:47,718 --> 00:17:48,916 ¿Recordar? 258 00:17:49,686 --> 00:17:52,524 Cuando llegó, ambos estábamos felices. 259 00:17:53,577 --> 00:17:54,704 En primer lugar. 260 00:17:55,702 --> 00:17:56,928 ¿Pero entonces? 261 00:17:59,147 --> 00:18:00,771 No hablemos de eso. 262 00:18:08,761 --> 00:18:09,961 ¿A esta hora? 263 00:18:11,818 --> 00:18:14,266 Jenny no suele llamar a la puerta. 264 00:18:19,139 --> 00:18:23,368 Asegúrate de no gritar "entra", ¡no es apropiado! ¡Ábrelo! 265 00:18:40,725 --> 00:18:43,521 Kurt, esto es una agradable sorpresa. 266 00:18:45,832 --> 00:18:48,296 ¡Y aquí está él, el traidor! 267 00:18:48,347 --> 00:18:51,259 ¡Bienvenido, viejo! Con los brazos abiertos. 268 00:18:51,310 --> 00:18:53,356 Bienvenido a mi casa, Kurt. 269 00:18:53,407 --> 00:18:54,631 Gracias. 270 00:18:55,082 --> 00:18:56,966 Ha pasado mucho tiempo desde nos vimos por última vez. 271 00:18:56,990 --> 00:19:01,265 ¿Mucho tiempo? ¡Quince años! Hemos envejecido. 272 00:19:01,424 --> 00:19:05,179 En mi opinión, Kurt no ha cambiado en lo más mínimo. 273 00:19:05,284 --> 00:19:08,116 ¡Siéntate, siéntate! 274 00:19:08,643 --> 00:19:10,257 ¿Cuales son tus planes? 275 00:19:10,713 --> 00:19:12,694 ¿Has sido invitado? ¿En algún lugar esta noche? 276 00:19:12,745 --> 00:19:14,499 Sí, al médico... 277 00:19:14,689 --> 00:19:16,035 pero no prometí ir. 278 00:19:16,060 --> 00:19:20,273 Así que quédate aquí, con tu familia. 279 00:19:20,324 --> 00:19:23,983 Me gustaría, pero el Doctor mi superior, por así decirlo... 280 00:19:24,008 --> 00:19:27,103 - No me gustaría meterme en problemas. - Eh, ¿qué es esto? 281 00:19:27,154 --> 00:19:30,549 - Nunca he temido a mis superiores. - Les temas o no, 282 00:19:30,600 --> 00:19:31,955 Habría problemas de todos modos. 283 00:19:32,006 --> 00:19:35,155 ¡Aquí en la isla, yo soy el amo! 284 00:19:35,206 --> 00:19:40,213 Quédate detrás de mí, y nadie se atreverá a decir una palabra. 285 00:19:40,264 --> 00:19:42,429 Ya es suficiente, Edgar. 286 00:19:42,505 --> 00:19:47,269 No importa amos o superiores, ¡Te quedarás con nosotros esta noche! 287 00:19:47,708 --> 00:19:49,656 Bueno, eso es un trato hecho. 288 00:19:50,927 --> 00:19:53,486 tengo esa sensación agradable de ser bienvenido. 289 00:19:53,537 --> 00:19:55,005 ¿Por qué no lo estarías? 290 00:19:55,670 --> 00:19:57,667 ¿Por qué no lo estarías? 291 00:19:59,834 --> 00:20:03,628 Sí, fuiste descuidado en tu trabajo, una vez... 292 00:20:04,959 --> 00:20:07,987 Pero todo eso está olvidado. No tengo resentimientos. 293 00:20:08,038 --> 00:20:10,636 ¿Y has viajado mucho? 294 00:20:11,310 --> 00:20:14,471 Sí, y aquí estoy, aterrizando aquí contigo. 295 00:20:16,061 --> 00:20:17,129 ¿Con nosotros? 296 00:20:17,180 --> 00:20:20,792 con quien te casaste, hace veinticinco años. 297 00:20:20,993 --> 00:20:23,090 No fue así pero no importa. 298 00:20:23,266 --> 00:20:27,221 Es bueno ver que te has estancado juntos durante veinticinco años. 299 00:20:27,429 --> 00:20:30,132 Sí, lo hemos logrado. 300 00:20:30,183 --> 00:20:34,277 Hubo algunos bamboleos de vez en cuando. tiempo, pero se retrasó de todos modos. 301 00:20:34,347 --> 00:20:37,254 Y no creo que Alice haya cualquier motivo de queja. 302 00:20:37,628 --> 00:20:41,432 A ella no le falta nada. El dinero fluyó libremente. 303 00:20:46,500 --> 00:20:51,311 ¿Sabías que he escrito ¿Algunos libros de texto muy conocidos? 304 00:20:51,362 --> 00:20:52,920 Sí, lo recuerdo muy bien. 305 00:20:52,971 --> 00:20:55,359 Cuando cada uno de nosotros tomó caminos separados, acababas de publicar... 306 00:20:55,410 --> 00:20:57,911 una teoría del rifle, que tuvo mucho éxito. 307 00:20:57,962 --> 00:21:00,110 ¿Todavía se utiliza en las escuelas militares? 308 00:21:00,181 --> 00:21:03,516 Sí, claro. Todavía existe. 309 00:21:04,208 --> 00:21:06,173 ¡Sigue siendo el número uno! 310 00:21:07,864 --> 00:21:10,800 Oh, intentaron reemplazar eso con otro... 311 00:21:11,802 --> 00:21:13,395 muy inferiores.... 312 00:21:14,747 --> 00:21:19,497 que en realidad están usando en el momento, pero es completamente inútil. 313 00:21:23,535 --> 00:21:28,294 - ¿Y te fuiste al extranjero, según tengo entendido? - Sí. 314 00:21:31,319 --> 00:21:34,628 Verás, cuando tomé a Alice lejos del teatro... 315 00:21:35,053 --> 00:21:36,832 ¿Tú? ¿Me llevaste? 316 00:21:36,860 --> 00:21:39,680 Sí, te tomé como La novia debe ser tomada. 317 00:21:39,705 --> 00:21:41,677 ¡Qué valiente eres! 318 00:21:42,397 --> 00:21:46,865 Todo el mundo seguía diciéndome que yo arruinó una brillante carrera. 319 00:21:50,184 --> 00:21:54,654 Así que lo compensé prometiendo para llevar a Alice a Copenhague. 320 00:21:55,942 --> 00:21:58,240 Y cumplí mi promesa. 321 00:21:58,473 --> 00:22:01,020 Hemos estado allí cinco veces. 322 00:22:01,497 --> 00:22:02,705 Cinco veces. 323 00:22:05,497 --> 00:22:08,258 ¿No has estado en Copenhague? 324 00:22:08,309 --> 00:22:10,281 No, he estado principalmente en Estados Unidos. 325 00:22:11,083 --> 00:22:12,499 ¿América? 326 00:22:12,645 --> 00:22:13,914 País terrible. 327 00:22:14,051 --> 00:22:15,914 No hay nada más que chusma allí, ¿no? 328 00:22:16,575 --> 00:22:18,639 Bueno, seguro que no es Copenhague. 329 00:22:19,130 --> 00:22:22,209 ¿Y tienes alguna? noticias de tus hijos? 330 00:22:23,411 --> 00:22:25,560 De mis hijos no, nada. 331 00:22:26,473 --> 00:22:28,889 Perdóname por decir esto, Kurt... 332 00:22:28,981 --> 00:22:32,057 pero los abandonaste un poco demasiado fácilmente. 333 00:22:32,965 --> 00:22:36,274 No los abandoné, fue la corte. que otorgó la custodia a su madre. 334 00:22:36,325 --> 00:22:38,827 No hablemos más de eso. Todo eso se acabó. 335 00:22:38,878 --> 00:22:43,477 De hecho, me parece que has hecho bien en salir de ese lío. 336 00:22:45,580 --> 00:22:47,946 ¿Y tus hijos, están bien? 337 00:22:48,129 --> 00:22:51,176 Sí, gracias. Están en la escuela. 338 00:22:51,442 --> 00:22:52,760 Ya casi son mayores. 339 00:22:52,811 --> 00:22:56,727 Sí, son buenos niños. El chico es extremadamente talentoso. Extremadamente. 340 00:22:56,778 --> 00:22:58,739 Estará en el Estado Mayor. 341 00:22:58,903 --> 00:23:00,247 Si se lo llevan. 342 00:23:00,454 --> 00:23:04,313 ¡Como si eso no fuera a suceder! Lo siguiente ya sabes, ¡será el Ministro de Guerra! 343 00:23:04,540 --> 00:23:09,208 Cambiando de tema, ahí va estar en cuarentena aquí, ¿sabes? 344 00:23:09,462 --> 00:23:11,087 Peste, cólera, etc. 345 00:23:11,376 --> 00:23:13,971 El Doctor será mi superior, como dije. 346 00:23:14,063 --> 00:23:15,449 ¿Qué clase de hombre es? 347 00:23:16,727 --> 00:23:18,049 ¿Qué clase de hombre? 348 00:23:22,024 --> 00:23:23,418 ¡Él no es ningún hombre! 349 00:23:26,705 --> 00:23:28,767 ¡Es un tonto y un sinvergüenza! 350 00:23:29,322 --> 00:23:30,854 Eso es vergonzoso... 351 00:23:32,604 --> 00:23:36,946 Edgar está exagerando. pero no puedo decir que le tenga mucho cariño. 352 00:23:36,992 --> 00:23:38,656 ¡Es un sinvergüenza, eso es todo! 353 00:23:38,707 --> 00:23:41,689 Los demás son iguales. el oficial de aduanas, el administrador de correos... 354 00:23:41,740 --> 00:23:45,521 la chica del teléfono, el farmacéutico, y el resto. Sinvergüenzas todos... 355 00:23:45,572 --> 00:23:47,956 es por eso que no tenemos Ya no tengo nada que ver con ellos. 356 00:23:47,980 --> 00:23:49,666 ¿Estás en malos términos? con toda esta gente? 357 00:23:49,717 --> 00:23:50,726 Absolutamente. 358 00:23:51,336 --> 00:23:52,514 Es cierto. 359 00:23:52,938 --> 00:23:55,152 Realmente no se puede asociar con gente así. 360 00:23:55,203 --> 00:24:00,421 Es como si todos los tiranos del país estaban encerrados en esta isla. 361 00:24:00,463 --> 00:24:02,702 ¡Sí, es cierto! 362 00:24:03,581 --> 00:24:05,390 ¿Eso es una indirecta hacia mí? 363 00:24:06,737 --> 00:24:09,432 No soy un tirano, al menos no contigo. 364 00:24:09,476 --> 00:24:10,882 Porque no te atreverías. 365 00:24:10,933 --> 00:24:12,884 No la escuches. 366 00:24:13,394 --> 00:24:15,265 Soy un muy buen marido. 367 00:24:15,316 --> 00:24:19,923 Y ella es mi vieja, la mejor mujer del mundo. 368 00:24:20,209 --> 00:24:23,608 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Gracias, ahora no. 369 00:24:24,006 --> 00:24:26,369 ¿Te has convertido, por casualidad...? 370 00:24:26,420 --> 00:24:28,970 No, solo estoy siendo moderado. 371 00:24:30,787 --> 00:24:31,856 Yo no. 372 00:24:33,842 --> 00:24:37,209 Hay que beber en exceso, o detenerse por completo. 373 00:24:37,260 --> 00:24:40,173 Un hombre debería poder sostener su bebida, Maldita sea. 374 00:24:40,276 --> 00:24:41,997 No debería toser en su vaso. 375 00:24:45,034 --> 00:24:47,272 Sí. Sobre estos vecinos de los nuestros en la isla... 376 00:24:47,297 --> 00:24:50,084 mi trabajo aquí me traerá en contacto con todos ellos. 377 00:24:50,135 --> 00:24:53,949 Uno puede mantener la distancia, pero será Será complicado para mí evitarlos para siempre. 378 00:24:54,000 --> 00:24:55,825 Ve a verlos, Kurt. 379 00:24:55,992 --> 00:25:00,314 Siempre volverás aquí, porque aquí tienes verdaderos amigos. 380 00:25:01,484 --> 00:25:05,517 ¿No es horrible vivir solo? ¿Rodeado de enemigos como tú? 381 00:25:08,929 --> 00:25:10,390 No es gracioso, eso es seguro. 382 00:25:10,441 --> 00:25:12,611 ¡No es nada horrible! 383 00:25:12,671 --> 00:25:15,038 Nunca he tenido nada más que enemigos toda mi vida... 384 00:25:15,063 --> 00:25:16,816 pero me han ayudado en lugar de hacerme daño. 385 00:25:16,867 --> 00:25:19,428 Y cuando muera, podré decir que no le debo nada a nadie... 386 00:25:19,453 --> 00:25:21,046 Y eso nunca lo conseguí cualquier cosa por nada. 387 00:25:21,070 --> 00:25:23,110 Todo lo que tengo, Lo he adquirido a través del trabajo duro. 388 00:25:23,161 --> 00:25:25,570 Nunca obtuve nada a cambio de nada. 389 00:25:26,030 --> 00:25:27,111 Es cierto. 390 00:25:27,663 --> 00:25:30,390 El camino de Edgar no ha sido exactamente been strewn with roses. 391 00:25:30,835 --> 00:25:32,396 Con espinas, sí. 392 00:25:32,757 --> 00:25:37,015 Piedras, pedernales, pero... 393 00:25:38,408 --> 00:25:40,515 ¡Fuerza interior! 394 00:25:42,181 --> 00:25:43,342 ¿Ves lo que quiero decir? 395 00:25:43,393 --> 00:25:47,304 Sí, pero me di cuenta diez años Hace que no era suficiente. 396 00:25:49,119 --> 00:25:51,508 - Entonces eres un tipo pobre. - ¡Edgar! 397 00:25:51,533 --> 00:25:55,513 ¡Lo digo en serio! Él es un tipo pobre si no tiene fuerza interior. 398 00:25:58,034 --> 00:25:59,318 Esa es la verdad. 399 00:25:59,745 --> 00:26:03,436 Es cierto que cuando la maquinaria se para, todo lo que queda de cada uno de nosotros... 400 00:26:03,487 --> 00:26:06,412 es una pizca de abono para los parterres. 401 00:26:06,674 --> 00:26:09,517 Pero mientras el La maquinaria sigue funcionando... 402 00:26:09,588 --> 00:26:14,623 tienes que patear y luchar con tus pies y tus manos hasta que mueras. 403 00:26:16,463 --> 00:26:18,021 Esa es mi filosofía. 404 00:26:19,745 --> 00:26:21,068 Bueno, es divertido. 405 00:26:25,051 --> 00:26:26,278 ¿No lo crees? 406 00:26:26,621 --> 00:26:28,567 No, francamente, no lo creo. 407 00:26:28,793 --> 00:26:29,987 Sin embargo, así es. 408 00:26:34,184 --> 00:26:35,538 La tormenta. 409 00:26:37,661 --> 00:26:40,008 Esa tormenta. Lo sentí venir. 410 00:26:40,059 --> 00:26:42,320 Te quedarás a cenar con nosotros. ¿Espero? 411 00:26:42,430 --> 00:26:44,872 - Sí, gracias. - Será sencillo, no te preocupes. 412 00:26:45,012 --> 00:26:46,297 La tormenta. 413 00:26:46,950 --> 00:26:48,239 Está nervioso. 414 00:26:48,418 --> 00:26:52,348 Sobre todo, no le preguntes por qué. nunca llegó a ser mayor. 415 00:26:52,801 --> 00:26:54,827 Está cayendo. ¡El barómetro está bajando! 416 00:26:54,878 --> 00:26:56,850 Podía sentirlo venir. 417 00:26:58,161 --> 00:27:00,984 - ¿Vamos a comer pronto? - Yo me ocuparé de ello. 418 00:27:01,035 --> 00:27:03,296 Intenta hacer algo bueno para nosotros. 419 00:27:03,347 --> 00:27:05,509 Dame algo de dinero y lo haré conseguirte algo de buena comida. 420 00:27:05,560 --> 00:27:07,034 ¡Siempre dinero! 421 00:27:07,536 --> 00:27:09,893 ¡Dinero, dinero, dinero, dinero! 422 00:27:10,036 --> 00:27:11,440 ¡Dinero! 423 00:27:17,524 --> 00:27:20,561 Todo el día, bolso en mano. 424 00:27:24,204 --> 00:27:27,550 Siento como si me hubiera convertido en un bolso. 425 00:27:27,961 --> 00:27:29,770 - ¿Conoces ese sentimiento? - Oh sí. 426 00:27:29,821 --> 00:27:32,394 Excepto yo, era más bien una billetera. 427 00:27:38,117 --> 00:27:39,439 ¡Es la misma vieja historia! 428 00:27:41,912 --> 00:27:42,976 ¡Ah, mujeres! 429 00:27:44,498 --> 00:27:45,653 ¿Y tú? 430 00:27:46,480 --> 00:27:48,955 Tienes un verdadero trabajo! 431 00:27:49,484 --> 00:27:51,291 Uf, olvidemos todo eso. 432 00:27:52,828 --> 00:27:54,548 ¡Era una auténtica reina! 433 00:27:56,257 --> 00:27:57,767 Yo tengo una buena esposa. 434 00:27:59,328 --> 00:28:00,579 Y leal. 435 00:28:01,499 --> 00:28:02,708 A pesar de todo. 436 00:28:02,953 --> 00:28:04,083 ¿A pesar de todo? 437 00:28:05,164 --> 00:28:08,005 - No es ninguna broma. - A pesar de todo. 438 00:28:08,448 --> 00:28:12,439 Sí, esposa fiel, madre admirable. 439 00:28:13,596 --> 00:28:14,771 Pero... 440 00:28:17,096 --> 00:28:19,256 ella tiene un temperamento endiablado. 441 00:28:20,782 --> 00:28:24,660 Sabes, ha habido momentos en los que he Te maldije por ensillarme con ella. 442 00:28:24,711 --> 00:28:26,583 Pero yo no hice eso no digas eso. 443 00:28:26,634 --> 00:28:27,984 Ah, bueno entonces. 444 00:28:31,242 --> 00:28:34,092 Quieres olvidar recuerdos desagradables. 445 00:28:34,459 --> 00:28:36,481 Vamos, vamos, no te ofendas. 446 00:28:36,590 --> 00:28:38,895 Sabes que puedo ladrar pero no muerdo. 447 00:28:38,950 --> 00:28:42,496 Pero no fui yo quien te encontró un esposa, fue todo lo contrario. 448 00:28:50,478 --> 00:28:53,979 ¿No crees que la vida es extraña de todos modos? 449 00:28:55,267 --> 00:28:56,562 Ciertamente. 450 00:29:00,236 --> 00:29:01,908 Y envejecer... 451 00:29:03,573 --> 00:29:04,938 no es muy divertido. 452 00:29:07,135 --> 00:29:08,663 Pero es interesante. 453 00:29:09,877 --> 00:29:14,027 Por supuesto, todavía no soy muy mayor. pero estoy empezando a sentirlo. 454 00:29:15,159 --> 00:29:18,597 La gente que conocemos está muriendo a nuestro alrededor, Ya ves. 455 00:29:19,682 --> 00:29:21,683 Y nos quedamos solos. 456 00:29:24,002 --> 00:29:27,152 Feliz el que puede envejecer con su esposa! 457 00:29:28,291 --> 00:29:29,363 ¿Feliz? 458 00:29:33,088 --> 00:29:36,321 Sí, es una alegría cuando el Los niños finalmente te dejan atrás. 459 00:29:40,447 --> 00:29:42,517 no deberías haberlo hecho abandonó el tuyo así. 460 00:29:42,560 --> 00:29:44,417 No los abandoné, me los quitaron. 461 00:29:44,442 --> 00:29:46,338 Vamos, vamos, no te enfades. 462 00:29:46,420 --> 00:29:48,102 Pero no sucedió como dices. 463 00:29:48,153 --> 00:29:50,641 Así o así, no cambia nada. 464 00:29:50,692 --> 00:29:51,900 Estás completamente solo ahora. 465 00:29:53,880 --> 00:29:56,166 Bueno, nos acostumbramos a todo. 466 00:29:56,911 --> 00:29:58,088 ¿Podemos...? 467 00:29:59,575 --> 00:30:02,731 ¿Podemos realmente acostumbrarnos? ¿Estar completamente solo? 468 00:30:03,770 --> 00:30:05,296 Sólo tienes que mirarme. 469 00:30:13,240 --> 00:30:15,802 ¿Qué has estado haciendo? durante los últimos quince años? 470 00:30:17,099 --> 00:30:19,827 ¡Qué pregunta! ¿Durante los últimos quince años? 471 00:30:20,590 --> 00:30:23,246 Apuesto a que ganaste algo de dinero. que eres rico? 472 00:30:23,316 --> 00:30:25,259 ¿Rico? No, no soy rico. 473 00:30:25,887 --> 00:30:29,540 - No te preocupes, no estoy sobornando. - Si lo fueras, con mucho gusto... 474 00:30:29,565 --> 00:30:32,640 Muchas gracias, pero tengo mi cuenta bancaria. 475 00:30:35,457 --> 00:30:38,007 Ya ves, No debemos necesitar nada en esta casa. 476 00:30:38,058 --> 00:30:41,035 - Si me quedara sin dinero, ella se marcharía. - ¡Oh, no! 477 00:30:41,715 --> 00:30:43,349 Pero estoy seguro de ello. 478 00:30:43,582 --> 00:30:46,190 Ella sólo está esperando hasta Me quedé sin dinero... 479 00:30:46,534 --> 00:30:50,851 solo por el placer de decirme que no estoy manteniendo a mi familia. 480 00:30:52,886 --> 00:30:56,312 Pero si no recuerdo mal, ¿Es usted un hombre de medios inciertos? 481 00:30:56,363 --> 00:30:59,187 Sí, tengo buenos ingresos, pero no es suficiente. 482 00:30:59,238 --> 00:31:02,179 Ah, entonces no es sustancial. en el sentido habitual? 483 00:31:04,378 --> 00:31:06,187 La vida es extraña. 484 00:31:09,597 --> 00:31:11,151 Pero nosotros también. 485 00:31:15,386 --> 00:31:16,455 ¿Qué es eso? 486 00:31:16,706 --> 00:31:21,315 Ah, nada, simplemente obtenemos el señal horaria. Es el telégrafo. 487 00:31:21,740 --> 00:31:22,876 ¿No tienes teléfono? 488 00:31:22,901 --> 00:31:25,774 Si, en la cocina pero usamos el telégrafo. 489 00:31:25,825 --> 00:31:29,321 Las chicas de la oficina de correos escuchan. y repetir todo lo que decimos. 490 00:31:33,739 --> 00:31:36,360 La vida parece muy complicado en esta isla. 491 00:31:38,940 --> 00:31:40,329 Bastante terrible. 492 00:31:41,776 --> 00:31:44,540 Toda existencia es terrible. 493 00:31:48,917 --> 00:31:50,775 Tu que crees en otra vida después de esta... 494 00:31:50,799 --> 00:31:53,065 ¿Crees que lo haremos? encontrar la paz después de la muerte? 495 00:31:55,253 --> 00:31:59,484 Oh, supongo que habrá tormentas y conflictos también allí. 496 00:31:59,540 --> 00:32:00,759 Allí también. 497 00:32:04,838 --> 00:32:06,306 ¡Si hay algún 'allí'! 498 00:32:09,948 --> 00:32:11,206 Más bien el olvido. 499 00:32:13,198 --> 00:32:15,049 Pero para seguir tu línea de pensamiento... 500 00:32:15,237 --> 00:32:17,942 ¿Podemos entrar en el olvido? sin sufrir? 501 00:32:18,653 --> 00:32:21,595 Simplemente caeré muerto, sin sufrimiento. 502 00:32:21,935 --> 00:32:24,591 - ¿Estás seguro de eso? - Absolutamente. 503 00:32:25,013 --> 00:32:27,304 No pareces muy contento con tu vida. 504 00:32:27,817 --> 00:32:30,770 El día que muera, estaré contento. 505 00:32:32,591 --> 00:32:34,297 ¿Cómo pudiste saber eso? 506 00:32:35,980 --> 00:32:39,559 ¿Pero qué está pasando en esta casa? Uno se siente mal nada más entrar. 507 00:32:42,660 --> 00:32:46,667 Es como veneno, viniendo de las paredes y las cortinas. 508 00:32:49,871 --> 00:32:52,538 Si no le hubiera prometido a Alice que me quedaría, Yo me iría. 509 00:32:57,550 --> 00:32:59,854 Puedes sentir los cadáveres debajo de las tablas del piso. 510 00:33:01,972 --> 00:33:04,853 El aire está tan saturado de odio, es difícil respirar. 511 00:33:11,972 --> 00:33:13,200 Édgar. 512 00:33:16,714 --> 00:33:17,955 ¿Qué sucede contigo? 513 00:33:19,826 --> 00:33:20,903 ¡Édgar! 514 00:33:21,388 --> 00:33:22,698 ¿Dijiste algo? 515 00:33:23,372 --> 00:33:24,462 Ah, sí. 516 00:33:25,154 --> 00:33:27,156 Pensé que era Alicia. 517 00:33:27,919 --> 00:33:29,079 Eres tú. 518 00:33:41,497 --> 00:33:42,681 Escuchar. 519 00:33:47,229 --> 00:33:48,424 ¡Es horrible! 520 00:33:55,184 --> 00:33:56,361 ¡Alicia! 521 00:33:57,746 --> 00:33:58,829 ¿Qué es? 522 00:33:58,880 --> 00:34:00,367 No lo sé, míralo. 523 00:34:00,629 --> 00:34:02,380 A él le pasa a veces. 524 00:34:04,537 --> 00:34:07,743 Tiene momentos de ausencia. Tocaré algo en el piano. 525 00:34:07,794 --> 00:34:09,822 - ¡Eso lo despertará! - No, déjame hacer esto. 526 00:34:09,873 --> 00:34:11,484 ¿Puede ver? ¿Puede oír? 527 00:34:11,521 --> 00:34:14,134 No, cuando él es así, no puede ver ni oír nada. 528 00:34:14,185 --> 00:34:15,664 Que tono tan duro... 529 00:34:15,998 --> 00:34:17,635 Alice, ¿qué está pasando en esta casa? 530 00:34:17,704 --> 00:34:20,654 - ¡Pregúntale a ese de ahí! - Alice, él es tu marido. 531 00:34:21,150 --> 00:34:24,447 Para mí él es tanto un extraño como lo era hace veinticinco años. 532 00:34:24,525 --> 00:34:26,400 No sé nada sobre este hombre. 533 00:34:26,451 --> 00:34:28,619 - Oh sí, sí, lo sé... - ¡Para! 534 00:34:28,853 --> 00:34:30,240 Él puede oírte. 535 00:34:30,265 --> 00:34:32,892 No, por el momento no puede oír nada. 536 00:34:38,173 --> 00:34:40,713 Disculpe. Voy a ver a los centinelas. 537 00:34:46,696 --> 00:34:48,717 - ¿Está enfermo? - No sé. 538 00:34:49,079 --> 00:34:51,365 - ¿Ha perdido la cabeza? - No sé. 539 00:34:52,133 --> 00:34:53,324 - ¿Bebe? - No... 540 00:34:53,375 --> 00:34:55,980 se jacta de ello, pero en realidad no bebe. 541 00:34:56,532 --> 00:34:58,606 Alice, dime la verdad con calma. 542 00:34:58,657 --> 00:35:00,955 ¿Pero qué quieres que te diga? 543 00:35:01,180 --> 00:35:04,785 que he pasado toda la vida En esta torre, encerrado... 544 00:35:04,836 --> 00:35:08,137 vigilado por este hombre, a quien siempre he odiado... 545 00:35:08,289 --> 00:35:11,731 y a quien ahora odio tan profundamente, que el día que muera... 546 00:35:11,782 --> 00:35:14,322 Me reiré a carcajadas de alegría. ¡Sí, me reiré! 547 00:35:16,252 --> 00:35:18,137 ¿Por qué no os habéis separado? 548 00:35:18,323 --> 00:35:19,401 ¡Bien puedes preguntar! 549 00:35:19,799 --> 00:35:22,799 Rompimos nuestro compromiso dos veces. 550 00:35:23,073 --> 00:35:27,166 Desde entonces no ha pasado ni un día cuando no hemos intentado separarnos. 551 00:35:27,565 --> 00:35:31,569 Pero estamos soldados juntos y no podemos liberarnos. 552 00:35:32,252 --> 00:35:35,509 Durante cinco años, en esta casa... 553 00:35:35,643 --> 00:35:39,189 vivíamos separados, sin decirnos una palabra. 554 00:35:39,916 --> 00:35:43,311 Ahora sólo la muerte puede separarnos. 555 00:35:43,502 --> 00:35:48,025 Ambos lo sabemos y ambos lo esperamos. como una liberación. 556 00:35:49,323 --> 00:35:51,100 ¿Por qué estás tan solo? 557 00:35:51,964 --> 00:35:53,455 Él me aísla. 558 00:35:54,163 --> 00:35:57,484 Primero, ahuyentó a mi hermanos y hermanas... 559 00:35:57,535 --> 00:36:00,875 Los 'eliminó', como él dice. 560 00:36:00,926 --> 00:36:03,423 Luego fueron mis amigos y los demás. 561 00:36:04,523 --> 00:36:08,712 ¿Y su familia? ¿Tú también ¿'eliminarlos', como dices? 562 00:36:09,483 --> 00:36:11,070 Sí, lo hice. 563 00:36:11,515 --> 00:36:17,025 Casi me matan, después de haber tomado mi honor y mi reputación. 564 00:36:17,898 --> 00:36:22,631 Al final, mi único contacto con el mundo exterior es esto... 565 00:36:23,045 --> 00:36:24,109 este telégrafo. 566 00:36:24,623 --> 00:36:26,216 El teléfono estaba siendo monitoreado. 567 00:36:26,241 --> 00:36:28,735 Aprendí a usar el telegrafiarme a mí mismo, en secreto. 568 00:36:28,786 --> 00:36:31,538 No debes decírselo; me mataría. 569 00:36:32,646 --> 00:36:33,932 ¡Es monstruoso! 570 00:36:34,935 --> 00:36:37,833 Pero ¿por qué culpa? yo para tu matrimonio? 571 00:36:39,427 --> 00:36:41,841 La verdad es que cuando te vio, él se enamoró de ti. 572 00:36:41,935 --> 00:36:44,462 Y desde que éramos amigos de la infancia, vino a preguntarme... 573 00:36:44,513 --> 00:36:47,263 si estuviera dispuesto a actuar como intermediario, pero me negué. 574 00:36:48,498 --> 00:36:51,760 Ya sabes, en ese momento, Tenías fama de ser bastante... 575 00:36:51,811 --> 00:36:53,262 tiránico y cruel. 576 00:36:53,607 --> 00:36:54,955 Y de hecho, le advertí. 577 00:36:55,185 --> 00:36:56,559 Él no quiso escuchar. 578 00:36:57,224 --> 00:36:59,138 Y luego fue a buscar a tu hermano. 579 00:36:59,857 --> 00:37:01,817 Te creo, pero Edgar... 580 00:37:01,868 --> 00:37:05,618 se ha estado engañando a sí mismo todos estos años, y no cambiará de opinión ahora. 581 00:37:07,552 --> 00:37:11,042 Que me culpe entonces, si eso lo hará sentir mejor. 582 00:37:11,190 --> 00:37:13,096 Eres muy complaciente. 583 00:37:13,573 --> 00:37:14,970 Estoy acostumbrado. 584 00:37:15,526 --> 00:37:18,736 Lo que no puedo aceptar es que me acuse. yo de abandonar a mis hijos. 585 00:37:19,198 --> 00:37:20,510 Así es él. 586 00:37:20,561 --> 00:37:24,690 Dice lo que quiere, y luego lo cree. 587 00:37:24,741 --> 00:37:27,742 Pero tengo la sensación de que él sólo amigable contigo... 588 00:37:27,750 --> 00:37:30,163 porque nunca discutes con él. 589 00:37:31,042 --> 00:37:33,835 Intenta tener paciencia con nosotros. 590 00:37:34,839 --> 00:37:40,839 Cuando llegaste antes, lo vi. como nada más que un acto de la providencia. 591 00:37:41,839 --> 00:37:47,577 Oh Kurt, somos los más infelices. seres en todo el mundo. 592 00:37:49,362 --> 00:37:53,655 Intenta no cansarte de nosotros. 593 00:37:57,595 --> 00:38:01,298 Una pareja: vi cómo era eso. cerca, y eso fue terrible, pero... 594 00:38:01,727 --> 00:38:03,476 Aquí ustedes dos, es casi peor. 595 00:38:03,501 --> 00:38:05,349 - ¿Crees eso? - Sí. 596 00:38:07,298 --> 00:38:08,560 ¿De quién es la culpa? 597 00:38:09,095 --> 00:38:13,213 Alice, todo será mejor una vez. Deja de hacerte esa pregunta. 598 00:38:13,688 --> 00:38:16,739 Intenta verlo como una prueba eso hay que soportarlo. 599 00:38:16,790 --> 00:38:20,110 No, no quiero. Es demasiado para mí. Nada puede cambiar eso. 600 00:38:20,532 --> 00:38:21,689 Te compadezco. 601 00:38:22,538 --> 00:38:24,592 ¿Sabes por qué? ¿Se odian? 602 00:38:24,630 --> 00:38:27,408 No, es un odio absurdo. 603 00:38:27,522 --> 00:38:30,072 Sin razón, sin propósito, sin fin. 604 00:38:31,038 --> 00:38:33,643 ¿Sabes por qué teme tanto a la muerte? 605 00:38:33,827 --> 00:38:35,557 Porque tiene miedo de que me vuelva a casar. 606 00:38:35,686 --> 00:38:38,706 - ¿Entonces él te ama? - Ah, probablemente. 607 00:38:39,131 --> 00:38:41,344 Pero eso no se detiene que me odie. 608 00:38:44,834 --> 00:38:49,816 Odio y amor mezclados. ¡Una receta del infierno! 609 00:38:53,488 --> 00:38:54,970 ¿Le gusta cuando tocas el piano? 610 00:38:54,994 --> 00:38:57,808 Oh, sólo le gusta la música más atroz. 611 00:38:57,957 --> 00:39:00,665 ¿Conoces la 'Entrada de los Boyardos'? Es horrible. 612 00:39:00,716 --> 00:39:04,313 Cuando lo escucha, es como un hombre poseído. Empieza a bailar. 613 00:39:04,449 --> 00:39:07,120 - ¿Baile? - Oh, puede ser muy alegre. 614 00:39:09,570 --> 00:39:10,964 Algo más... 615 00:39:11,961 --> 00:39:17,828 Perdóname por preguntar, pero, ¿dónde están tus hijos? 616 00:39:17,879 --> 00:39:19,988 Perdí dos de ellos. ¿No lo sabías? 617 00:39:20,625 --> 00:39:24,000 - ¿Tú también has pasado por eso? - ¿Por qué no he pasado? 618 00:39:25,187 --> 00:39:28,025 - ¿Los otros dos? - Viven en la ciudad. 619 00:39:28,050 --> 00:39:31,339 No podría mantenerlos aquí. Los puso en mi contra. 620 00:39:31,390 --> 00:39:33,731 - ¿Y los pusiste en su contra? - Sí. 621 00:39:34,202 --> 00:39:35,997 Eran como rehenes. 622 00:39:36,194 --> 00:39:39,026 Los despedimos para evitar el desastre. 623 00:39:39,085 --> 00:39:41,713 ¿Qué debería habernos atado? juntos nos ha destrozado. 624 00:39:41,874 --> 00:39:45,589 ¿Qué es una bendición para los demás? se convirtió en una maldición para nosotros. 625 00:39:47,609 --> 00:39:50,182 A veces pienso que estamos malditos. 626 00:39:51,046 --> 00:39:53,260 Después de la caída, sí. Así es. 627 00:39:53,470 --> 00:39:54,846 ¿Qué caída? 628 00:39:55,015 --> 00:39:57,812 - La caída original del hombre. - ¿Ah, de verdad? 629 00:39:58,468 --> 00:40:02,198 No. Pensé que te referías a otra cosa. 630 00:40:03,437 --> 00:40:06,159 Kurt, eres mi primo. 631 00:40:06,210 --> 00:40:07,693 Mi amigo de la infancia. 632 00:40:07,744 --> 00:40:10,510 Creo que tal vez me equivoqué contigo. 633 00:40:10,705 --> 00:40:13,178 Pero ahora he sido castigado. Has sido vengado. 634 00:40:13,229 --> 00:40:15,560 No, por favor. No hables de venganza, por favor no lo hagas. 635 00:40:15,611 --> 00:40:16,861 ¿Te acuerdas? 636 00:40:17,635 --> 00:40:21,419 Un domingo, cuando estabas comprometido, Te invité a cenar. 637 00:40:21,444 --> 00:40:22,513 ¡No! 638 00:40:22,635 --> 00:40:24,783 Cuando llegaste, no estábamos en casa... 639 00:40:25,057 --> 00:40:26,388 Y te fuiste. 640 00:40:26,439 --> 00:40:29,278 Ustedes mismos habían sido invitados a salir. ¿por qué hablar de eso? 641 00:40:29,329 --> 00:40:31,976 Kurt, escúchame. 642 00:40:32,666 --> 00:40:36,347 Hace un momento, cuando te pregunté quedarse a cenar con nosotros... 643 00:40:36,736 --> 00:40:39,964 Pensé que había algo en la despensa. 644 00:40:40,432 --> 00:40:42,847 Pero... ¡no hay nada! 645 00:40:43,385 --> 00:40:44,689 ¡Ni siquiera un trozo de pan! 646 00:40:46,190 --> 00:40:49,385 - Pobre Alicia. - Se va a poner furioso. 647 00:40:50,432 --> 00:40:52,395 ¿No me dejarás ir? salir y conseguir algo? 648 00:40:52,446 --> 00:40:55,036 No, no hay nada que hacer. tenido en cualquier lugar de la isla. 649 00:40:55,068 --> 00:40:56,870 - Pero ese no es el punto. - Pero... 650 00:40:56,895 --> 00:40:59,048 Cuando regrese, lo haremos en broma. 651 00:40:59,073 --> 00:41:01,424 Le ofreceré una bebida. Pensaré en algo. 652 00:41:02,986 --> 00:41:05,616 Ponlo de buen humor. Ponle una de esas canciones tontas. 653 00:41:05,641 --> 00:41:10,327 Pero mira. ¿Puedo jugar con esas manos? 654 00:41:10,760 --> 00:41:13,810 Encienden el fuego, hacen lo limpiando, limpian los vasos. 655 00:41:13,861 --> 00:41:14,899 ¿Sin sirvientes? 656 00:41:14,950 --> 00:41:17,309 No, no, nunca se quedan. Siempre se están yendo. 657 00:41:17,666 --> 00:41:20,583 ¿Pero cómo voy a afrontar la cena? 658 00:41:21,986 --> 00:41:24,263 Si tan solo la casa se incendiara. 659 00:41:24,916 --> 00:41:26,132 Alicia, cálmate. 660 00:41:26,169 --> 00:41:28,597 Ah, si tan solo el mar quisiera ¡Levántate y tráganos! 661 00:41:28,622 --> 00:41:30,693 Alicia, No quiero oírte hablar así. 662 00:41:30,744 --> 00:41:33,174 ¿Pero qué dirá? ¿Qué dirá? 663 00:41:33,416 --> 00:41:35,896 Oh, Kurt, por favor no me dejes. 664 00:41:35,947 --> 00:41:37,817 No, mi pobre amor, No me iré. 665 00:41:37,868 --> 00:41:39,732 ¿Pero cuando te hayas ido? 666 00:41:40,822 --> 00:41:44,661 - ¿Alguna vez te ha golpeado? - Oh, no. Eso, no. 667 00:41:45,221 --> 00:41:49,129 Él sabe muy bien que lo dejaría si él hizo eso. Todavía tengo un poco de orgullo. 668 00:41:50,810 --> 00:41:52,615 - ¿Es él? - Sí. 669 00:41:53,216 --> 00:41:56,304 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, no lo sé. 670 00:41:59,521 --> 00:42:00,729 ¡Eso es todo! 671 00:42:02,122 --> 00:42:03,653 La tarea está completa. 672 00:42:06,478 --> 00:42:07,481 Entonces. 673 00:42:07,959 --> 00:42:10,500 Ha tenido mucho tiempo para quejarse. 674 00:42:11,349 --> 00:42:13,223 Ay, pobrecita. 675 00:42:13,640 --> 00:42:15,309 ¿Cómo es el clima ahí fuera? 676 00:42:15,360 --> 00:42:16,830 ¡Una vieja tormenta! 677 00:42:16,881 --> 00:42:18,636 Bueno, casi. 678 00:42:19,550 --> 00:42:22,559 Quiero bailar en la tormenta. 679 00:42:22,933 --> 00:42:25,280 Alicia, ¿Tocarás 'The Saber Dance'? 680 00:42:25,331 --> 00:42:27,387 Kurt nunca había visto eso. 681 00:42:27,514 --> 00:42:29,470 No, tengamos la 'Entrada de los Boyardos en su lugar. 682 00:42:29,494 --> 00:42:32,723 Ah, ¿entonces tú también conoces ese? 683 00:42:33,942 --> 00:42:38,134 Alice, ven aquí con tu hermoso delantal. 684 00:42:38,640 --> 00:42:41,518 Y siéntate al piano. Vamos, date prisa. 685 00:42:41,634 --> 00:42:44,634 Estoy seguro de que has estado diciendo cosas malas sobre mí. 686 00:43:29,631 --> 00:43:31,068 ¡Vamos! ¡Vamos! 687 00:43:31,546 --> 00:43:32,553 ¡Vamos! 688 00:43:53,187 --> 00:43:54,887 Supongo que empezaremos de nuevo. 689 00:43:57,292 --> 00:43:58,632 ¡Ay dios mío! 690 00:44:01,750 --> 00:44:02,914 ¿Qué es? 691 00:44:04,374 --> 00:44:06,446 - ¿Qué le pasa? - ¡Está muerto! 692 00:44:06,513 --> 00:44:07,938 No lo sé, ayúdame. 693 00:44:07,989 --> 00:44:09,722 Oh no, no voy a tocarlo. 694 00:44:09,773 --> 00:44:11,696 - ¡Está muerto! - No. 695 00:44:22,422 --> 00:44:23,886 ¿Qué pasó? 696 00:44:23,937 --> 00:44:25,726 ¿Qué pasó? 697 00:44:25,914 --> 00:44:27,203 Bueno, te caíste. 698 00:44:28,515 --> 00:44:30,867 Algo pasó. 699 00:44:31,351 --> 00:44:32,500 Te caíste. 700 00:44:33,515 --> 00:44:34,672 ¿Cómo te sientes? 701 00:44:34,984 --> 00:44:38,617 ¿A mí? No es nada. No sé qué pasó. 702 00:44:38,668 --> 00:44:40,679 ¿Para qué me miras? 703 00:44:41,289 --> 00:44:42,390 Estás enfermo. 704 00:44:43,015 --> 00:44:44,713 ¿Qué es esto? 705 00:44:45,359 --> 00:44:47,196 ¿Qué es esta idiotez? 706 00:44:48,135 --> 00:44:50,401 ¡Ey! Juega, Alicia. 707 00:44:52,066 --> 00:44:53,993 Oh, está empezando de nuevo. 708 00:44:54,044 --> 00:44:55,741 Pero debes ver que estás enfermo. 709 00:44:55,792 --> 00:44:57,428 ¡Ah, no grites, eh! 710 00:44:57,460 --> 00:44:59,120 Es sólo un pequeño mareo. 711 00:44:59,180 --> 00:45:00,689 - Llamaré a un médico. - ¡No! 712 00:45:00,740 --> 00:45:03,611 - ¡No, no! ¡Ningún médico! - No te pedimos tu opinión. 713 00:45:03,662 --> 00:45:06,415 - No podemos dejarte sin cuidados. - ¡Lo echaré por la puerta! 714 00:45:06,466 --> 00:45:09,122 ¡Le dispararé! 715 00:45:10,338 --> 00:45:11,584 Llamaré por teléfono. 716 00:45:14,627 --> 00:45:16,922 ¿Me traerás un vaso de agua? 717 00:45:17,217 --> 00:45:18,322 Supongo que debo hacerlo. 718 00:45:20,601 --> 00:45:22,903 ¡Qué dulce de tu parte! 719 00:45:23,394 --> 00:45:25,586 ¿Estás enfermo? ¿Sí o no? 720 00:45:26,726 --> 00:45:28,403 ¡Disculpe! 721 00:45:30,041 --> 00:45:32,161 No me siento muy bien. 722 00:45:33,304 --> 00:45:35,556 Así que déjate tratar. 723 00:45:36,549 --> 00:45:38,771 Al menos no por ti. 724 00:45:42,169 --> 00:45:45,103 De eso puedes estar seguro. 725 00:45:47,337 --> 00:45:48,376 Gracias. 726 00:46:00,095 --> 00:46:01,555 Aquí lo tienes. 727 00:46:03,943 --> 00:46:06,536 El momento que has estado esperando, durante tanto tiempo. 728 00:46:07,655 --> 00:46:10,115 Sí, aquí está. 729 00:46:10,179 --> 00:46:12,005 Te guste o no. 730 00:46:15,389 --> 00:46:16,756 ¿Ha recobrado el sentido? 731 00:46:16,826 --> 00:46:17,865 ¿Qué dijo? 732 00:46:18,280 --> 00:46:19,680 Nada, simplemente colgó. 733 00:46:20,060 --> 00:46:22,503 ¡Bien hecho! eso es lo que obtienes ¡Por tu testaruda arrogancia! 734 00:46:22,554 --> 00:46:26,048 ¡Creo que estoy empeorando! ¡Intenta que venga un médico de la ciudad! 735 00:46:28,233 --> 00:46:30,879 - ¿Sabes telegrafiar? - Sí, lo sé. 736 00:46:31,789 --> 00:46:36,262 ¡Pues adelante, telégrafo! ¡Qué chivatazo! 737 00:46:36,324 --> 00:46:38,133 Ven y siéntate a mi lado. 738 00:46:44,120 --> 00:46:45,573 Dame tu mano. 739 00:46:48,644 --> 00:46:51,806 Es como si estuviera sentado pero cayendo también. ¿Te imaginas? 740 00:46:51,831 --> 00:46:53,298 Estoy cayendo, de alguna manera. 741 00:46:53,738 --> 00:46:55,136 Es extraño. 742 00:46:55,714 --> 00:46:57,815 ¿Alguna vez has tenido ¿Ataques como este antes? 743 00:46:58,823 --> 00:46:59,956 Nunca. 744 00:47:00,487 --> 00:47:01,933 Mientras esperamos una respuesta de la ciudad, 745 00:47:01,984 --> 00:47:05,484 Iré a ver al doctor aquí y hablaré. a él. ¿Te ha tratado antes? 746 00:47:05,926 --> 00:47:07,046 Bueno... 747 00:47:07,309 --> 00:47:08,556 Él conocerá tu historia. 748 00:47:08,587 --> 00:47:12,067 Recibiremos una respuesta pronto. Eres muy amable, Kurt. ¡No te demores! 749 00:47:12,278 --> 00:47:14,091 Volveré tan pronto como pueda. 750 00:47:19,150 --> 00:47:21,848 Es amable, ese Kurt. 751 00:47:23,338 --> 00:47:25,682 - Cómo ha cambiado. - Sí. 752 00:47:26,597 --> 00:47:27,658 Y para mejor. 753 00:47:29,047 --> 00:47:30,900 Lo ha pasado muy mal, pobrecito. 754 00:47:31,151 --> 00:47:33,049 Me pregunto cómo estará. 755 00:47:34,615 --> 00:47:36,783 ¿Notaste que él no? hablar de si mismo? 756 00:47:36,834 --> 00:47:38,693 pero no creo Le preguntamos tampoco. 757 00:47:40,828 --> 00:47:42,290 Imagina... 758 00:47:44,230 --> 00:47:45,242 ¡Su vida! 759 00:47:48,912 --> 00:47:50,304 ¡Y el nuestro! 760 00:47:54,056 --> 00:47:56,336 ¿Son todas las vidas iguales? 761 00:47:57,016 --> 00:47:59,781 Tal vez, pero los demás no hablan de eso. 762 00:48:00,024 --> 00:48:02,557 A veces he pensado que la miseria engendra miseria... 763 00:48:02,597 --> 00:48:04,557 y la gente feliz evita la infelicidad. 764 00:48:04,608 --> 00:48:08,891 Es por eso que solo ver la miseria a nuestro alrededor. 765 00:48:09,415 --> 00:48:11,386 ¿Alguna vez has conocido a personas felices? 766 00:48:14,880 --> 00:48:17,024 Déjame pensar. 767 00:48:23,189 --> 00:48:24,189 No. 768 00:48:26,446 --> 00:48:28,586 Ah sí, sí, sí. 769 00:48:29,532 --> 00:48:30,790 ¡Los Ekmarks! 770 00:48:33,311 --> 00:48:34,844 Estás bromeando. 771 00:48:36,469 --> 00:48:39,889 - Ella tuvo esa operación el año pasado. - Eso es cierto. 772 00:48:41,016 --> 00:48:42,427 Entonces... 773 00:48:45,078 --> 00:48:46,354 Ah si. 774 00:48:46,688 --> 00:48:47,742 Sí. 775 00:48:48,321 --> 00:48:49,852 Los von Krafft. 776 00:48:50,188 --> 00:48:53,074 Sí, sí, un verdadero cuento de hadas. 777 00:48:53,106 --> 00:48:58,145 Niños ricos, poderosos y hermosos, buenos matrimonios. 778 00:48:58,196 --> 00:49:00,016 Todo esto hasta los cincuenta años. 779 00:49:01,305 --> 00:49:04,289 Entonces, el primo cometió un asesinato. 780 00:49:05,000 --> 00:49:06,572 Fue a prisión. 781 00:49:07,279 --> 00:49:09,732 Su buen nombre fue arrastrado a través de todos los periódicos. 782 00:49:09,783 --> 00:49:12,326 Ya no pudieron mostrar su rostro en público. 783 00:49:12,377 --> 00:49:15,033 Fueron obligados a retirar sus hijos de la escuela. 784 00:49:15,228 --> 00:49:16,888 Ay dios mío. 785 00:49:18,295 --> 00:49:19,525 Dios mío. 786 00:49:23,021 --> 00:49:26,155 Me pregunto qué me pasa. 787 00:49:27,085 --> 00:49:28,207 ¿Qué opinas? 788 00:49:30,569 --> 00:49:32,632 Mi corazón o mi cabeza. 789 00:49:33,975 --> 00:49:38,452 Es como si mi alma quisiera escapar y disolverse en una nube de humo. 790 00:49:39,100 --> 00:49:41,530 - ¿Tienes hambre? - Sí, ¿dónde está la cena? 791 00:49:41,872 --> 00:49:44,412 - Le preguntaré a Jenny. - Ella se fue. 792 00:49:44,463 --> 00:49:45,768 ¿Cómo lo sabes? 793 00:49:46,365 --> 00:49:49,350 - Su baúl está en el pasillo. - ¡Pero esto es el infierno! 794 00:49:49,401 --> 00:49:52,034 Todo a la vez, ¡y todo frente a Kurt! 795 00:49:54,862 --> 00:49:57,003 Ojalá volviera. 796 00:49:58,187 --> 00:49:59,370 ¿Sabes lo que pienso? 797 00:50:00,220 --> 00:50:03,065 Kurt se ha ido y nunca volverá. 798 00:50:06,033 --> 00:50:09,334 - Eso sería propio de él. - Sí, estamos malditos. 799 00:50:09,385 --> 00:50:12,588 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¿No ves cómo todos nos rechazan? 800 00:50:12,639 --> 00:50:14,994 ¡Eso me importa un comino! 801 00:50:16,052 --> 00:50:17,556 Ahí está la respuesta. 802 00:50:20,091 --> 00:50:21,181 Escuchar. 803 00:50:22,581 --> 00:50:23,767 No hay tiempo. 804 00:50:25,127 --> 00:50:26,317 Él se escapa... 805 00:50:27,950 --> 00:50:28,982 Escoria. 806 00:50:29,007 --> 00:50:32,720 Este es el resultado de tu desprecio, y no pagarles. 807 00:50:32,771 --> 00:50:34,290 - ¡Pero eso no es cierto! - ¡Pero sí! 808 00:50:34,341 --> 00:50:36,704 Incluso cuando podrías haberles pagado, no lo hiciste... 809 00:50:36,755 --> 00:50:39,637 porque despreciaste su profesión, así como tú despreciaste el mío... 810 00:50:39,688 --> 00:50:41,094 y el de todos los demás. 811 00:50:41,145 --> 00:50:42,915 Y ahora ya no quieren venir. 812 00:50:42,966 --> 00:50:44,544 Y el teléfono ha sido cortado... 813 00:50:44,778 --> 00:50:48,240 porque no pensaste que valía la pena cualquier cosa tampoco. - ¡No sigas con eso! 814 00:50:48,291 --> 00:50:50,827 - ¡Los que siembran el viento...! - ¡Eso es sólo un cuento de viejas! 815 00:50:50,878 --> 00:50:53,312 - Le debemos a Jenny el salario de seis meses. - ¡Ella nos robó! 816 00:50:53,337 --> 00:50:55,471 ¡Pero tuve que pedirle dinero prestado! 817 00:50:57,261 --> 00:50:59,019 Eres muy capaz de hacerlo. 818 00:50:59,229 --> 00:51:02,535 ¡No tienes vergüenza! Era para un viaje de los niños. 819 00:51:05,995 --> 00:51:07,122 Y Kurt... 820 00:51:10,497 --> 00:51:13,638 Ya ves cómo volvió. Un sinvergüenza, como el resto. 821 00:51:13,794 --> 00:51:14,904 ¡Y un cobarde! 822 00:51:14,955 --> 00:51:18,736 No se atrevió a decir que ya había tenido suficiente, y que se divertiría más en casa del Doctor. 823 00:51:18,787 --> 00:51:21,441 Quizás tenía miedo de tener una cena pésima. 824 00:51:24,815 --> 00:51:28,283 ¡Un don nadie! ¡Siempre un don nadie! 825 00:51:35,872 --> 00:51:37,212 Mi querido Edgar. 826 00:51:37,902 --> 00:51:39,478 Sé todo sobre ti. 827 00:51:40,041 --> 00:51:42,136 El Doctor sabe todo sobre tu corazón. 828 00:51:42,869 --> 00:51:43,940 ¿Mi corazón? 829 00:51:44,635 --> 00:51:47,345 Sí, has tenido esclerosis de el corazón durante mucho tiempo. 830 00:51:49,252 --> 00:51:50,361 ¿He tenido qué? 831 00:51:50,744 --> 00:51:51,938 Y él dice... 832 00:51:54,760 --> 00:51:55,814 ¿Es serio? 833 00:51:56,695 --> 00:51:57,696 Bueno... 834 00:51:58,269 --> 00:52:00,368 ¿Es serio? ¿Sí o no? 835 00:52:00,870 --> 00:52:01,907 Sí. 836 00:52:04,930 --> 00:52:06,042 ¿Puedo morir? 837 00:52:06,596 --> 00:52:08,041 Tienes que tener mucho cuidado. 838 00:52:08,206 --> 00:52:09,566 En primer lugar, no más cigarros. 839 00:52:11,105 --> 00:52:13,321 No más whisky. Y luego quédate en la cama. 840 00:52:14,972 --> 00:52:17,772 No, fuera de discusión. ¡No la cama! 841 00:52:17,823 --> 00:52:20,374 Ese sería el final. Nunca más te levantas. 842 00:52:20,425 --> 00:52:23,183 Esta noche dormiré en el sofá. ¿Eso es todo lo que dijo? 843 00:52:23,378 --> 00:52:26,221 Él fue muy amable. Él dice que ven en seguida si lo llamaste. 844 00:52:26,272 --> 00:52:29,526 ¡El hipócrita! No quiero verlo. 845 00:52:31,347 --> 00:52:33,579 - ¿Puedo comer? - No, esta noche no. 846 00:52:33,630 --> 00:52:35,528 Sólo leche por el momento. 847 00:52:35,677 --> 00:52:38,329 ¿Leche? ¡Nunca pude beberlo! 848 00:52:38,380 --> 00:52:41,685 - Bueno, tendrás que aprender. - ¡Pero soy demasiado mayor para aprender! 849 00:52:42,263 --> 00:52:44,224 ¡Oh, aquí viene otra vez! Fue... 850 00:52:45,895 --> 00:52:47,115 ¿Qué dijo el Doctor? 851 00:52:47,630 --> 00:52:49,364 - Puede morir. - Alabado sea Dios. 852 00:52:49,415 --> 00:52:51,177 Ten cuidado, Alice, ten cuidado. 853 00:52:51,469 --> 00:52:53,676 Consigue un cojín y una manta. Lo pondré en el sofá... 854 00:52:53,727 --> 00:52:54,932 Dormiré en el sillón. 855 00:52:54,956 --> 00:52:56,891 - ¿Y yo? - Te vas a la cama. 856 00:52:56,921 --> 00:52:59,120 - Tu presencia lo irrita. - Sí. 857 00:52:59,180 --> 00:53:01,588 Sé que quieres lo que es lo mejor para los dos. 858 00:53:01,639 --> 00:53:04,210 Sí, ustedes dos. No estoy tomando partido. 859 00:53:29,502 --> 00:53:30,502 ¿Quién va allí? 860 00:53:34,666 --> 00:53:35,969 ¿Qué deseas? 861 00:53:37,619 --> 00:53:40,939 Sólo quería cerrar la puerta, mi querido señor. 862 00:53:41,150 --> 00:53:43,111 ¿Por qué? ¿Por qué? 863 00:53:43,444 --> 00:53:46,416 Porque el viento la abrió, justo cuando pasaba. 864 00:53:47,270 --> 00:53:48,988 Querías robar algo, ¿eh? 865 00:53:51,796 --> 00:53:54,476 No hay mucho que robar aquí Eso dice Jenny. 866 00:53:54,641 --> 00:53:55,656 ¿Jenny? 867 00:53:57,360 --> 00:53:58,820 Buenas noches, señor. 868 00:53:59,327 --> 00:54:00,600 Dormir bien. 869 00:54:12,444 --> 00:54:14,027 ¿Quién era el que estaba en la puerta? 870 00:54:14,319 --> 00:54:15,616 Había alguien. 871 00:54:15,749 --> 00:54:18,170 Probablemente la vieja María, regresando del asilo. 872 00:54:18,327 --> 00:54:19,489 ¿Estás seguro de eso? 873 00:54:19,540 --> 00:54:21,092 ¿Tienes miedo? 874 00:54:21,366 --> 00:54:23,713 ¿Asustado? ¡Pah! 875 00:54:28,734 --> 00:54:33,086 Como no quieres irte a la cama, Puedes recostarte aquí. ¡Vamos! 876 00:54:42,758 --> 00:54:44,898 ¡Aquí es donde quiero dormir! 877 00:54:51,331 --> 00:54:53,046 ¡Kurt, no me dejes! 878 00:54:54,432 --> 00:54:56,589 Pasaré la noche a tu lado. 879 00:54:58,315 --> 00:54:59,831 Alicia se va a la cama. 880 00:55:03,292 --> 00:55:04,409 ¿Entonces? 881 00:55:05,721 --> 00:55:07,222 Buenas noches, Alicia. 882 00:55:08,501 --> 00:55:10,508 - Buenas noches, Kurt. - Buenas noches. 883 00:55:21,438 --> 00:55:24,055 - ¿No quieres quitarte las botas? - No. 884 00:55:25,595 --> 00:55:27,860 Un soldado siempre debe prepárate para la acción. 885 00:55:29,068 --> 00:55:30,927 ¿Estás esperando pelear una batalla? 886 00:55:31,506 --> 00:55:32,600 Tal vez. 887 00:55:35,795 --> 00:55:37,020 Escúchame, Kurt. 888 00:55:38,756 --> 00:55:41,498 Eres el único hombre en quien alguna vez he confiado. 889 00:55:43,326 --> 00:55:44,514 Escuche atentamente. 890 00:55:47,503 --> 00:55:49,971 Si muero esta noche, por favor cuida a mis hijos. 891 00:55:50,745 --> 00:55:53,447 - Prometo. - Gracias. Confío en ti. 892 00:55:54,534 --> 00:55:55,681 ¿Puedes decirme por qué? 893 00:55:58,245 --> 00:56:00,097 Nunca nos llevamos bien. 894 00:56:01,917 --> 00:56:04,409 nuestras familias tienen Siempre se odiaron. 895 00:56:05,277 --> 00:56:06,969 Pero confío en ti. 896 00:56:11,847 --> 00:56:13,216 No sé por qué. 897 00:56:20,121 --> 00:56:21,840 ¿Crees que voy a morir? 898 00:56:24,414 --> 00:56:26,382 No serás la excepción a la regla. 899 00:56:27,648 --> 00:56:28,687 ¿Bien? 900 00:56:29,617 --> 00:56:31,011 Pareces amargado. 901 00:56:31,961 --> 00:56:33,067 Sí. 902 00:56:34,297 --> 00:56:35,625 ¿Tienes miedo a la muerte? 903 00:56:36,187 --> 00:56:38,647 la carretilla, ¿El abono y el huerto? 904 00:56:40,742 --> 00:56:41,820 Y... 905 00:56:42,336 --> 00:56:44,406 ¿Y si no es el final? 906 00:56:45,307 --> 00:56:46,894 Mucha gente piensa lo mismo. 907 00:56:47,932 --> 00:56:51,041 ¿Qué vendrá... después? 908 00:56:53,580 --> 00:56:55,349 Sin duda muchas sorpresas. 909 00:56:58,380 --> 00:57:00,596 Pero nadie lo sabe con seguridad. 910 00:57:01,754 --> 00:57:02,840 Precisamente. 911 00:57:03,152 --> 00:57:05,855 Por eso tienes que ser preparado para cualquier eventualidad. 912 00:57:06,293 --> 00:57:10,050 No eres tan ingenuo ¿Cómo creer en el infierno? 913 00:57:10,457 --> 00:57:11,660 ¿No crees en ello? 914 00:57:12,418 --> 00:57:14,332 ¿Tú, que estás justo en medio de esto? 915 00:57:15,129 --> 00:57:17,055 Era una forma de hablar. 916 00:57:17,106 --> 00:57:19,028 No, no. Ah no, no, no. 917 00:57:19,069 --> 00:57:20,546 Sonaste muy convincente. 918 00:57:29,781 --> 00:57:31,984 Si supieras lo que agonías que estoy sufriendo. 919 00:57:34,367 --> 00:57:35,398 ¿El cuerpo? 920 00:57:35,728 --> 00:57:37,829 No, no es el cuerpo. 921 00:57:38,368 --> 00:57:40,922 Entonces debe ser mental. No hay una tercera posibilidad. 922 00:57:44,767 --> 00:57:46,172 No quiero morir. 923 00:57:49,540 --> 00:57:51,954 Hace poco estabas anhelo del olvido. 924 00:57:53,635 --> 00:57:55,236 Pero no quiero sufrir. 925 00:57:56,244 --> 00:57:58,599 No entramos en olvido sin sufrimiento. 926 00:57:58,650 --> 00:58:00,451 Entonces, ¿es el olvido? 927 00:58:01,681 --> 00:58:02,779 La antecámara. 928 00:58:06,072 --> 00:58:08,963 - Buenas noches. - Buenas noches. 929 00:58:45,014 --> 00:58:46,161 ¿Está durmiendo? 930 00:58:46,756 --> 00:58:49,951 Sí. Se quedó dormido justo mientras la noche iba terminando. 931 00:58:50,568 --> 00:58:51,697 ¿Qué hizo? 932 00:58:51,748 --> 00:58:52,982 ¿Habló? 933 00:58:53,959 --> 00:58:55,334 Sobre religión. 934 00:58:56,943 --> 00:58:58,521 Como un niño. 935 00:58:59,474 --> 00:59:02,749 Estaba convencido de que había resuelto todos los enigmas del universo. 936 00:59:03,319 --> 00:59:06,351 Y finalmente descubrió que el alma es inmortal. 937 00:59:07,140 --> 00:59:09,226 Para su mayor gloria, creo. 938 00:59:09,765 --> 00:59:10,820 Por supuesto. 939 00:59:11,858 --> 00:59:14,686 Él es realmente el más arrogante. hombre que he conocido. 940 00:59:15,327 --> 00:59:17,505 "Yo existo, luego Dios existe". 941 00:59:17,556 --> 00:59:19,054 ¡Ahora te has dado cuenta! 942 00:59:21,446 --> 00:59:23,336 Mira sus botas. 943 00:59:24,459 --> 00:59:27,766 Habría pisoteado la tierra con ellos si hubiera tenido la oportunidad. 944 00:59:28,524 --> 00:59:31,360 Y se vengó de caminando sobre todos. 945 00:59:31,719 --> 00:59:34,829 Y en cuanto a mí, aplastó mi espíritu. 946 00:59:35,430 --> 00:59:36,852 ¡Bruto sucio! 947 00:59:37,407 --> 00:59:38,974 Ahora está fuera de combate. 948 00:59:40,420 --> 00:59:42,391 Es ridículo, pero... 949 00:59:42,696 --> 00:59:45,967 entre toda esta mezquindad, hay algo admirable. 950 00:59:46,646 --> 00:59:48,740 No lo sé, es una figura trágica. 951 00:59:49,974 --> 00:59:52,231 realmente no tienes nada ¿Qué decir de él? 952 00:59:53,404 --> 00:59:54,507 Tal vez. 953 00:59:56,134 --> 00:59:59,457 No debe oírlo. se le subiría a la cabeza. 954 01:00:00,527 --> 01:00:03,378 No puede oír nada. le dieron una inyección de morfina. 955 01:00:07,082 --> 01:00:08,286 Así que escucha... 956 01:00:09,753 --> 01:00:11,707 Su familia era pobre. 957 01:00:12,644 --> 01:00:14,729 Hubo, No sé cuantos de ellos. 958 01:00:15,378 --> 01:00:18,376 el padre era peor que un bueno para nada. 959 01:00:18,525 --> 01:00:19,716 Y él... 960 01:00:20,306 --> 01:00:22,728 tuvo que renunciar a todo los placeres de la juventud. 961 01:00:23,900 --> 01:00:26,025 Lo veía a menudo cuando era pequeña. 962 01:00:26,767 --> 01:00:29,704 Sin abrigo. En pleno invierno. 963 01:00:30,587 --> 01:00:35,302 Mientras sus hermanitas Todos vestían abrigos bien hechos. 964 01:00:36,645 --> 01:00:37,927 Lo admiraba. 965 01:00:38,880 --> 01:00:40,786 Pero su fealdad me asustó. 966 01:00:41,724 --> 01:00:44,317 ¿No es extraordinariamente feo? 967 01:00:46,356 --> 01:00:48,888 Es verdad que es feo, terriblemente feo. 968 01:00:49,976 --> 01:00:52,422 Lo noté cada vez que nos peleábamos. 969 01:00:52,953 --> 01:00:56,144 Tan pronto como lo dejé, su imagen literalmente me persiguió... 970 01:00:56,169 --> 01:00:58,875 y se enfrentó a monstruosos formas y dimensiones. 971 01:00:59,523 --> 01:01:01,538 Imagínate lo que ha sido para mí, entonces! 972 01:01:02,367 --> 01:01:06,944 Oh, probablemente sufrió mucho. durante sus años como oficial subalterno. 973 01:01:08,491 --> 01:01:11,823 Aunque de vez en cuando, Algunas personas ricas acudieron en su ayuda. 974 01:01:11,874 --> 01:01:14,976 Aunque nunca lo admitiría. 975 01:01:16,720 --> 01:01:21,663 Él siempre ha tomado todo alguna vez recibió lo que le correspondía. 976 01:01:21,843 --> 01:01:23,455 Nunca con una palabra de agradecimiento. 977 01:01:23,912 --> 01:01:26,169 ¿No tienes nada? ¿Qué decir de él? 978 01:01:26,220 --> 01:01:29,528 ¡Quizás una vez que esté muerto! No puedo pensar en nada en este momento. 979 01:01:29,934 --> 01:01:31,504 ¿Lo considerarías cruel? 980 01:01:31,537 --> 01:01:32,613 Oh sí. 981 01:01:34,957 --> 01:01:36,079 Y sin embargo... 982 01:01:36,926 --> 01:01:39,317 Puede ser amable y tierno. 983 01:01:40,145 --> 01:01:44,481 Pero cuando tiene rencor contra alguien, es despiadado. 984 01:01:45,934 --> 01:01:48,082 ¿Por qué no se convirtió en mayor? 985 01:01:48,184 --> 01:01:49,507 ¿No es eso obvio? 986 01:01:49,558 --> 01:01:51,531 No lo querían por encima de ellos... 987 01:01:51,582 --> 01:01:56,668 un hombre como él, que ya Resultó ser un tirano dentro de su rango. 988 01:01:57,254 --> 01:01:59,301 Pero nunca menciones una palabra de esto. Él dice que... 989 01:01:59,352 --> 01:02:00,863 Rechazó las ofertas de promoción. 990 01:02:01,957 --> 01:02:03,917 ¿Dijo algo sobre los niños? 991 01:02:04,317 --> 01:02:07,512 Sí. Quiere especialmente ver a Judith. 992 01:02:08,090 --> 01:02:09,379 Eso no me sorprende. 993 01:02:09,895 --> 01:02:12,879 ¡Judith, ese es él! 994 01:02:12,996 --> 01:02:15,004 La puso en mi contra. 995 01:02:15,660 --> 01:02:18,488 Pensar que mi propia hija tiene De hecho levantó su mano contra mí. 996 01:02:18,539 --> 01:02:19,613 Eso es terrible. 997 01:02:20,168 --> 01:02:23,529 Ah, ten cuidado. Él se está moviendo. 998 01:02:23,580 --> 01:02:25,797 ¿Y si lo oyera? Él también es astuto. 999 01:02:25,976 --> 01:02:27,425 Él está despertando. 1000 01:02:27,828 --> 01:02:29,722 Oh, parece un ogro. 1001 01:02:29,773 --> 01:02:31,515 Me asusta, Kurt. 1002 01:02:39,007 --> 01:02:41,460 ¡Ah, por fin es de mañana! 1003 01:02:42,624 --> 01:02:43,757 ¿Cómo te sientes? 1004 01:02:48,265 --> 01:02:49,366 Malo. 1005 01:02:49,858 --> 01:02:50,953 ¿Quieres un médico? 1006 01:02:51,780 --> 01:02:54,397 No, no. 1007 01:02:57,616 --> 01:03:01,444 Quiero ver a Judith mi pequeña hija. 1008 01:03:06,460 --> 01:03:08,729 ¿Crees que deberías para poner tus asuntos en orden... 1009 01:03:08,780 --> 01:03:10,233 por si pasa algo? 1010 01:03:11,897 --> 01:03:13,183 No entiendo. 1011 01:03:15,886 --> 01:03:17,589 ¿Qué debería pasar? 1012 01:03:18,878 --> 01:03:20,722 Lo que nos pasa a todos. 1013 01:03:23,699 --> 01:03:25,558 No moriré tan fácilmente. 1014 01:03:26,238 --> 01:03:28,472 ¡No empieces a celebrar todavía, Alice! 1015 01:03:30,339 --> 01:03:31,699 Piensa en tus hijos. 1016 01:03:32,660 --> 01:03:35,933 Haz tu testamento, para que tu esposa ¡Al menos puede quedarse con los muebles! 1017 01:03:36,480 --> 01:03:37,918 Todavía estoy aquí. 1018 01:03:41,472 --> 01:03:43,449 la estas queriendo heredar ya? 1019 01:03:44,066 --> 01:03:45,300 Habla en serio. 1020 01:03:45,972 --> 01:03:48,624 Si pasa algo, ella no debería ser tirado a la calle. 1021 01:03:48,675 --> 01:03:52,232 Ella debe tener algunos derechos sobre el muebles que cuidó durante 25 años. 1022 01:03:52,283 --> 01:03:53,485 ¿Conseguiré un abogado? 1023 01:03:55,244 --> 01:03:56,322 No. 1024 01:03:57,611 --> 01:03:59,509 Eres más cruel de lo que pensaba. 1025 01:04:04,157 --> 01:04:05,954 Estoy empezando a sentirlo de nuevo. 1026 01:04:07,438 --> 01:04:10,179 Disculpe, le dejaré con él. 1027 01:04:10,230 --> 01:04:12,151 Sí, no hay mucho que hacer aquí. 1028 01:04:24,465 --> 01:04:25,739 Dime, Kurt. 1029 01:04:26,879 --> 01:04:29,957 ¿Cómo vas a correr? esta estación de cuarentena? 1030 01:04:32,496 --> 01:04:33,762 Yo me las arreglaré. 1031 01:04:37,293 --> 01:04:38,957 Estoy seguro de ello. 1032 01:04:40,168 --> 01:04:42,150 Soy el amo de la isla. 1033 01:04:43,111 --> 01:04:44,385 No lo olvides. 1034 01:04:45,760 --> 01:04:47,877 ¿Alguna vez has visto un ¿Cuarentena en acción? 1035 01:04:54,361 --> 01:04:55,978 ¡Antes de que nacieras! 1036 01:04:58,166 --> 01:05:00,077 Si quieres algún consejo... 1037 01:05:00,819 --> 01:05:04,905 no pongas la desinfección cámaras demasiado cerca de la orilla. 1038 01:05:06,960 --> 01:05:08,764 Pensé que era todo lo contrario. 1039 01:05:09,710 --> 01:05:13,843 Disparates. El agua es el elemento de los bacilos. 1040 01:05:14,343 --> 01:05:16,474 El elemento en el que prosperan. 1041 01:05:17,130 --> 01:05:20,169 Pero el agua salada es esencial para lavando las impurezas. 1042 01:05:33,426 --> 01:05:36,535 Bueno, tan pronto como hayas encontrado un lugar para vivir... 1043 01:05:38,254 --> 01:05:40,723 debes traer tu niños para que se unan a usted. 1044 01:05:42,082 --> 01:05:43,988 ¿Crees que estarán de acuerdo con eso? 1045 01:05:44,402 --> 01:05:47,655 Depende de ti. Daría una buena impresión a la gente... 1046 01:05:49,363 --> 01:05:51,346 verte cumpliendo con tu deber. 1047 01:05:51,627 --> 01:05:53,166 Siempre he cumplido con mi deber. 1048 01:05:53,290 --> 01:05:55,876 ¡Un hombre no debería abandonar a sus hijos! 1049 01:05:57,955 --> 01:05:59,564 De esta manera... 1050 01:06:06,166 --> 01:06:07,219 ¿Tienes hambre? 1051 01:06:10,144 --> 01:06:11,212 Sí. 1052 01:06:11,573 --> 01:06:12,909 Sí, tengo hambre. 1053 01:06:15,042 --> 01:06:16,573 ¿Algo ligero? 1054 01:06:16,894 --> 01:06:18,155 No, no, no. 1055 01:06:18,206 --> 01:06:19,409 Algo sustancial. 1056 01:06:20,011 --> 01:06:22,175 - Tómalo con calma. - Eso es todo. 1057 01:06:22,995 --> 01:06:24,401 Me matarás de hambre. 1058 01:06:24,597 --> 01:06:25,695 Ten cuidado. 1059 01:06:28,871 --> 01:06:32,225 No fumar, no beber, Bien podría morir de inmediato. 1060 01:06:32,293 --> 01:06:35,339 Si no tienes cuidado, terminarás muerto ahora. 1061 01:06:43,652 --> 01:06:45,920 - Toma, estos son para ti. - ¿Para mí? 1062 01:06:45,980 --> 01:06:49,278 Son de los NCO y de la banda. nada más. 1063 01:06:49,374 --> 01:06:52,776 - ¡Estás celoso! - ¡No! 1064 01:06:52,827 --> 01:06:57,572 Si fueran coronas de laurel, eso sería diferente. 1065 01:07:03,367 --> 01:07:05,218 Un telegrama del coronel. 1066 01:07:06,320 --> 01:07:07,937 Mira Kurt. 1067 01:07:12,203 --> 01:07:15,620 El coronel es un caballero... 1068 01:07:15,671 --> 01:07:17,272 incluso si es un poco idiota. 1069 01:07:19,007 --> 01:07:20,153 Oh. 1070 01:07:20,660 --> 01:07:22,253 Oh, es de Judith. 1071 01:07:22,792 --> 01:07:24,113 Mirar. 1072 01:07:25,957 --> 01:07:29,601 ¡Telegrafíala para que venga en el próximo barco! 1073 01:07:29,652 --> 01:07:31,870 Uno no está del todo sin amigos después de todo. 1074 01:07:32,066 --> 01:07:33,508 ¿Pero qué está pasando? 1075 01:07:33,559 --> 01:07:35,785 ¿Están felicitando? ¿tú por estar enfermo? 1076 01:07:36,019 --> 01:07:37,050 Musaraña. 1077 01:07:37,101 --> 01:07:40,293 Tuvimos un médico aquí. quien era tan odiado, 1078 01:07:40,348 --> 01:07:43,391 que organizamos un banquete para celebrar su partida. 1079 01:07:43,442 --> 01:07:45,832 Pon las flores en un jarrón. 1080 01:07:49,457 --> 01:07:53,138 No soy un hombre crédulo como sabes, pero estoy seguro... 1081 01:07:53,239 --> 01:07:55,223 Estoy seguro de que son sinceros. 1082 01:07:55,973 --> 01:07:57,543 ¡Tonto! 1083 01:07:59,504 --> 01:08:02,574 Judith dice que no puede ven a causa de la tormenta. 1084 01:08:13,613 --> 01:08:14,708 ¿Eso es todo? 1085 01:08:16,410 --> 01:08:19,308 No. Le pide a su papá que no beba tanto. 1086 01:08:22,832 --> 01:08:24,660 Ella debería estar avergonzada. 1087 01:08:26,527 --> 01:08:27,910 Mi Judit. 1088 01:08:28,582 --> 01:08:29,878 Mi amado. 1089 01:08:30,768 --> 01:08:32,158 Mi ídolo. 1090 01:08:32,580 --> 01:08:33,783 ¡Tu viva imagen! 1091 01:08:35,658 --> 01:08:37,494 Así es la vida para ti. 1092 01:08:38,713 --> 01:08:39,822 Frío. 1093 01:08:40,478 --> 01:08:43,010 Cosechas lo que siembras. 1094 01:08:43,221 --> 01:08:45,189 La pusiste en mi contra. 1095 01:08:45,299 --> 01:08:47,025 Y ahora ella se está volviendo contra ti. 1096 01:08:47,408 --> 01:08:49,416 ¿Aún dices que no hay Dios? 1097 01:08:51,715 --> 01:08:54,098 ¿Y el telegrama del coronel? 1098 01:08:55,278 --> 01:08:58,192 Él acepta su solicitud de excedencia. Eso es todo. 1099 01:09:01,067 --> 01:09:03,129 Pero no pedí una excedencia. 1100 01:09:04,528 --> 01:09:07,059 Bueno, te lo pedí. 1101 01:09:14,368 --> 01:09:15,673 ¡No lo quiero! 1102 01:09:17,313 --> 01:09:20,305 Pero tu reemplazo ya ha sido designado. 1103 01:09:21,618 --> 01:09:23,743 ¡No me importa! 1104 01:09:25,829 --> 01:09:27,282 Verás, Kurt. 1105 01:09:28,032 --> 01:09:32,241 Aquí hay un hombre para quien no existen leyes, no se aplican reglas, ninguna autoridad importa. 1106 01:09:34,335 --> 01:09:36,647 Él está por encima de todo y de todos. 1107 01:09:37,303 --> 01:09:40,405 El universo ha sido creado. para su uso privado. 1108 01:09:40,546 --> 01:09:45,874 El sol y la luna simplemente giran para llevar sus alabanzas a las estrellas. 1109 01:09:47,757 --> 01:09:49,335 ¡Ese es mi marido! 1110 01:09:50,452 --> 01:09:55,316 Este insignificante capitán que Ni siquiera podría llegar a ser mayor. 1111 01:09:55,574 --> 01:09:57,121 Lleno de orgullo. 1112 01:09:57,246 --> 01:10:00,155 Hasta el punto que se imagina que todos le tienen miedo... 1113 01:10:00,180 --> 01:10:02,199 cuando en realidad todos se ríen de él. 1114 01:10:03,191 --> 01:10:05,523 Esta miserable criatura que tiene miedo a la oscuridad. 1115 01:10:05,574 --> 01:10:07,278 ¿Y quién pone su fe en los barómetros? 1116 01:10:07,329 --> 01:10:10,099 Y en última instancia, sólo una carretilla llena de abono. 1117 01:10:10,185 --> 01:10:13,060 Y además abono de segunda categoría. 1118 01:10:13,294 --> 01:10:15,638 ¿Invitaste a Kurt a almorzar? 1119 01:10:16,070 --> 01:10:17,081 No. 1120 01:10:17,151 --> 01:10:21,724 Bien. Entonces haznos dos realmente buenos. Filetes Chateaubriand, medio cocidos. 1121 01:10:22,064 --> 01:10:23,096 Dos. 1122 01:10:23,498 --> 01:10:24,534 ¿Dos? 1123 01:10:25,438 --> 01:10:27,302 Yo también comeré uno. 1124 01:10:29,114 --> 01:10:31,411 ¡Pero somos tres! 1125 01:10:36,114 --> 01:10:37,880 ¿Quieres uno también? 1126 01:10:38,926 --> 01:10:42,114 Bueno, bueno, bueno. ¡Así que tres! 1127 01:10:42,809 --> 01:10:44,559 ¿Y dónde puedo conseguirlos? 1128 01:10:45,290 --> 01:10:47,403 Ayer invitaste a Kurt a cenar... 1129 01:10:47,934 --> 01:10:50,582 Ni siquiera había una corteza de pan en la casa. 1130 01:10:51,840 --> 01:10:54,902 Estuvo despierto toda la noche, no tomar cualquier café esta mañana... 1131 01:10:54,953 --> 01:10:58,461 Porque no hay ninguno, y nuestro crédito se acabó. 1132 01:11:01,438 --> 01:11:04,512 Ella está enojada conmigo por No morir anoche. 1133 01:11:04,563 --> 01:11:05,633 No, no. 1134 01:11:05,684 --> 01:11:08,279 te culpo por no tener Murió hace veinticinco años. 1135 01:11:08,330 --> 01:11:10,336 Por no morir antes de nacer. 1136 01:11:13,664 --> 01:11:14,934 ¡Escúchala! 1137 01:11:15,703 --> 01:11:16,831 ¿Eh? 1138 01:11:19,011 --> 01:11:24,345 Ese es tu emparejamiento para ti, Mi querido Kurt. 1139 01:11:25,360 --> 01:11:29,689 Bueno, ciertamente no fue hecho en el cielo. 1140 01:11:30,048 --> 01:11:31,259 Eso es seguro. 1141 01:11:35,051 --> 01:11:36,902 Di lo que quieras. 1142 01:11:38,340 --> 01:11:41,328 - Voy a hacer guardia. - ¡Edgar! 1143 01:11:41,371 --> 01:11:43,117 ¡Déjame ir! 1144 01:11:48,676 --> 01:11:51,172 ¡Sí, vete, huye! 1145 01:11:51,246 --> 01:11:53,419 Siempre lo haces, cuando te derrotan... 1146 01:11:53,470 --> 01:11:55,122 y tu esposa tiene para cubrir tu retirada. 1147 01:11:55,173 --> 01:11:58,853 ¡Borracho, demonio, fanfarrón, mentiroso! 1148 01:11:59,087 --> 01:12:00,384 Me da asco. 1149 01:12:09,928 --> 01:12:11,326 ¡Esto no tiene fondo! 1150 01:12:15,904 --> 01:12:18,435 no lo sabes ¡La mitad todavía! 1151 01:12:18,764 --> 01:12:19,898 Pero me da vergüenza. 1152 01:12:19,949 --> 01:12:22,217 ¿Pero adónde se fue? ¿Y dónde encuentra la fuerza? 1153 01:12:22,268 --> 01:12:24,865 ¡Eso es un misterio! 1154 01:12:26,545 --> 01:12:29,053 Se reunirá con los suboficiales. 1155 01:12:29,428 --> 01:12:31,982 Comerá y beberá con ellos. 1156 01:12:32,428 --> 01:12:34,193 Abusará de los oficiales. 1157 01:12:34,724 --> 01:12:38,381 Si supieras cuántas veces está sido amenazado con el despido. 1158 01:12:39,053 --> 01:12:40,599 Es solo por lástima... 1159 01:12:40,724 --> 01:12:43,084 lástima por su familia eso lo mantuvo en el cargo. 1160 01:12:43,490 --> 01:12:47,779 Pero él piensa que es porque están intimidados por él. 1161 01:12:48,709 --> 01:12:50,529 Y las esposas de esos pobres oficiales... 1162 01:12:50,850 --> 01:12:53,334 que han salido de su forma de ayudarnos... 1163 01:12:53,678 --> 01:12:55,518 ¡Él los odia y los calumnia! 1164 01:12:56,823 --> 01:13:01,229 Pensar que vine aquí a encontrar un poco de paz y armonía junto al mar. 1165 01:13:01,791 --> 01:13:03,143 Pobre Kurt. 1166 01:13:03,487 --> 01:13:04,955 ¿Cómo te las arreglarás para conseguir comida? 1167 01:13:05,268 --> 01:13:06,690 Oh, puedo ir al médico. 1168 01:13:06,741 --> 01:13:08,905 ¿Pero tú? Déjame arreglar algo. 1169 01:13:08,956 --> 01:13:11,659 Mientras él no se entere, ¡Si lo hiciera, me mataría! 1170 01:13:12,010 --> 01:13:15,127 Mira, está parado en las murallas. en medio de la tormenta. 1171 01:13:24,091 --> 01:13:26,606 Sólo podemos sentir lástima por él... así es él. 1172 01:13:27,474 --> 01:13:28,943 ¡Ambos son dignos de lástima! 1173 01:13:29,372 --> 01:13:30,607 ¿Pero qué puedo hacer? 1174 01:13:30,755 --> 01:13:31,817 No sé. 1175 01:13:32,951 --> 01:13:35,439 Hay un montón de facturas que llegaron por correo. 1176 01:13:35,490 --> 01:13:37,431 Pero él ni siquiera los ha notado. 1177 01:13:37,482 --> 01:13:39,591 Puede ser una bendición no ver, a veces. 1178 01:13:41,222 --> 01:13:42,448 Míralo. 1179 01:13:48,995 --> 01:13:50,214 Quiere morir. 1180 01:13:50,355 --> 01:13:51,480 No lo creo. 1181 01:13:53,480 --> 01:13:57,448 Justo ahora, cuando sintió su la vida se me escapaba... 1182 01:13:59,261 --> 01:14:01,293 se aferró fuertemente al mío. 1183 01:14:04,074 --> 01:14:06,793 Estaba interesado en mí, en mis asuntos. 1184 01:14:08,550 --> 01:14:13,043 Como si quisiera deslizarse dentro de mi piel, y vivir su vida en mi lugar. 1185 01:14:13,464 --> 01:14:14,832 Ese es él precisamente. 1186 01:14:15,332 --> 01:14:17,116 Un verdadero vampiro. 1187 01:14:17,678 --> 01:14:21,116 Él quiere abrirse camino en la vida de los demás. 1188 01:14:21,335 --> 01:14:25,507 Aprovecha todo lo que es interesante en la vida de otras personas. 1189 01:14:26,850 --> 01:14:29,460 Toma decisiones por ellos y ordenarlos. 1190 01:14:30,405 --> 01:14:32,319 Ten cuidado, Kurt. 1191 01:14:32,999 --> 01:14:36,045 Nunca lo dejes entrar tu vida privada. 1192 01:14:36,193 --> 01:14:38,615 Nunca dejes que conozca a tus amigos. 1193 01:14:39,115 --> 01:14:40,787 O te los quitará. 1194 01:14:41,873 --> 01:14:43,834 Es un demonio por eso. 1195 01:14:45,334 --> 01:14:49,764 Si conoció a tus hijos, rápidamente se convertiría en su mejor amigo. 1196 01:14:50,217 --> 01:14:51,404 Él les aconsejaría. 1197 01:14:51,529 --> 01:14:54,104 Los criaría a su manera. 1198 01:14:54,315 --> 01:14:58,011 Lo cual, sin duda, sería lo opuesto al tuyo. 1199 01:14:59,620 --> 01:15:00,729 Alicia. 1200 01:15:02,792 --> 01:15:06,089 ¿Era él responsable de que mis hijos fueran ¿Me lo quitaron cuando me divorcié? 1201 01:15:06,140 --> 01:15:07,565 Ya es cosa del pasado. 1202 01:15:09,065 --> 01:15:10,565 Sí, era él. 1203 01:15:11,551 --> 01:15:12,591 Fue él. 1204 01:15:13,706 --> 01:15:17,589 Lo enviaste a ver tu esposa porque confiaste en él. 1205 01:15:18,128 --> 01:15:19,682 Y él la cortejó... 1206 01:15:20,276 --> 01:15:23,354 y le dijo qué hacer conseguir la custodia de los hijos. 1207 01:15:24,401 --> 01:15:25,792 ¡Dios mío! 1208 01:15:26,987 --> 01:15:29,737 No sabías eso sobre él, ¿verdad? 1209 01:15:35,987 --> 01:15:38,963 Ya sabes, anoche, cuando pensó que iba a morir... 1210 01:15:39,464 --> 01:15:41,878 me hizo prometer cuidar de sus hijos. 1211 01:15:42,230 --> 01:15:45,776 Pero seguramente no te vengarás sobre ellos? Son míos también. 1212 01:15:46,355 --> 01:15:48,816 No, cumpliré mi promesa. Pensaré en ellos. 1213 01:15:49,230 --> 01:15:50,948 Esa será tu venganza. 1214 01:15:51,245 --> 01:15:53,865 No hay nada que odie más que magnanimidad. 1215 01:15:54,967 --> 01:15:58,592 Entonces puedo tener mi venganza, sin vengarse! 1216 01:15:59,225 --> 01:16:04,553 Admiro la venganza cuando es justa, cuando castiga la malicia. 1217 01:16:06,115 --> 01:16:07,474 Todavía estás en esa etapa. 1218 01:16:07,896 --> 01:16:09,607 Ahí es donde siempre estaré. 1219 01:16:10,100 --> 01:16:12,560 El día que perdono a un enemigo... 1220 01:16:12,611 --> 01:16:18,192 Sería un hipócrita el día que ¡Encuentra algo que amar en él! 1221 01:16:19,215 --> 01:16:20,403 Alicia. 1222 01:16:21,817 --> 01:16:25,207 Ya sabes, a veces es lo mejor es hacer la vista gorda... 1223 01:16:25,668 --> 01:16:28,192 para morderse la lengua, lo llaman misericordia. 1224 01:16:28,653 --> 01:16:30,317 Y todos necesitamos un poco de misericordia. 1225 01:16:30,410 --> 01:16:32,270 No, yo no. 1226 01:16:32,825 --> 01:16:36,438 Vivo al aire libre. Siempre he puesto mis cartas sobre la mesa. 1227 01:16:37,469 --> 01:16:38,867 ¿Está seguro? 1228 01:16:39,438 --> 01:16:40,703 Absolutamente. 1229 01:16:41,797 --> 01:16:45,453 Todo el sufrimiento inmerecido He pasado por las manos de este hombre... 1230 01:16:45,836 --> 01:16:47,250 Un hombre al que nunca he amado. 1231 01:16:49,899 --> 01:16:51,375 ¿Por qué te casaste con él? 1232 01:16:51,555 --> 01:16:52,669 No sé. 1233 01:16:53,250 --> 01:16:56,563 Porque me tomó, me sedujo. Ya no lo sé. 1234 01:16:57,344 --> 01:16:59,668 Quería una posición en la sociedad. 1235 01:17:00,176 --> 01:17:01,786 ¿Y dejaste tu arte? 1236 01:17:02,168 --> 01:17:03,418 ¿Mi arte? 1237 01:17:03,809 --> 01:17:05,895 no tengo nada más que desprecio por ello. 1238 01:17:07,020 --> 01:17:08,903 Pero en realidad me engañó. 1239 01:17:09,231 --> 01:17:12,098 Me prometió una buena vida... 1240 01:17:12,668 --> 01:17:14,090 una linda casa. 1241 01:17:14,629 --> 01:17:16,043 No tenía más que deudas. 1242 01:17:16,247 --> 01:17:19,275 El único oro estaba en su uniforme. y hasta eso... 1243 01:17:19,439 --> 01:17:20,830 todo era falso. 1244 01:17:22,439 --> 01:17:24,884 un joven en el amor está lleno de esperanza... 1245 01:17:24,924 --> 01:17:28,111 debemos perdonarlo si estos Las esperanzas no siempre se hacen realidad. 1246 01:17:28,603 --> 01:17:31,955 Yo mismo he sido así pero No me considero un tramposo. 1247 01:17:34,111 --> 01:17:36,372 ¿Qué estás mirando en las murallas? 1248 01:17:40,372 --> 01:17:42,700 Estoy mirando para ver si se ha caído. 1249 01:17:45,786 --> 01:17:48,044 - ¿Se ha caído? - No. 1250 01:17:49,044 --> 01:17:50,973 ¡No, lamentablemente! 1251 01:17:51,231 --> 01:17:52,848 ¡Él siempre me engaña! 1252 01:18:19,977 --> 01:18:21,164 Buenos días Alicia. 1253 01:18:21,664 --> 01:18:23,008 Buenos días, querida. 1254 01:18:28,133 --> 01:18:29,266 Sentarse. 1255 01:18:30,531 --> 01:18:31,984 El vapor está llegando. 1256 01:18:33,117 --> 01:18:35,844 Entonces sé qué esperar, si él está en eso. 1257 01:18:36,281 --> 01:18:38,487 Él es. Pude ver el brillo de su casco. 1258 01:18:38,784 --> 01:18:40,315 ¿Qué ha estado haciendo en la ciudad? 1259 01:18:41,557 --> 01:18:42,831 Déjame decirte. 1260 01:18:43,502 --> 01:18:46,756 Se puso su uniforme de desfile, que Significa que iba a ver al coronel. 1261 01:18:46,807 --> 01:18:47,863 Sus guantes... 1262 01:18:48,253 --> 01:18:49,807 para pagar algunas llamadas. 1263 01:18:51,331 --> 01:18:53,620 ¿Notaste cómo ¿Tranquilo estaba ayer? 1264 01:18:55,581 --> 01:18:58,412 Desde que dejó de salir, y bebe menos, es un hombre diferente. 1265 01:18:58,463 --> 01:19:01,679 Tranquilo, reservado, considerado. 1266 01:19:02,109 --> 01:19:03,906 Lo sé, lo sé. 1267 01:19:04,531 --> 01:19:09,437 Si ese hombre siempre hubiera estado sobrio, Habría sido un peligro para la humanidad. 1268 01:19:10,109 --> 01:19:13,595 Con su whisky, hizo el ridículo. 1269 01:19:13,852 --> 01:19:16,486 Quizás eso fue un bendición para todos nosotros. 1270 01:19:19,580 --> 01:19:21,849 Desde su roce con la muerte, ha adquirido... 1271 01:19:21,900 --> 01:19:24,056 una especie de dignidad, ¿no crees? 1272 01:19:25,205 --> 01:19:29,603 Quizás su nueva fe en la inmortalidad haya le hizo ver la vida bajo una luz diferente. 1273 01:19:30,572 --> 01:19:32,041 ¡No te engañes! 1274 01:19:32,213 --> 01:19:33,767 No trama nada bueno. 1275 01:19:34,252 --> 01:19:36,796 No creas una palabra de lo que dice. 1276 01:19:36,851 --> 01:19:39,367 Miente tan fácilmente como respira. 1277 01:19:39,585 --> 01:19:41,328 Es un maestro de la intriga. 1278 01:19:44,851 --> 01:19:46,601 Pero Alice, ¿qué es esto? 1279 01:19:47,625 --> 01:19:49,820 Tu cabello se volvió gris de la noche a la mañana. 1280 01:19:50,710 --> 01:19:52,846 No, no. 1281 01:19:53,728 --> 01:19:54,792 Gris. 1282 01:19:54,843 --> 01:19:56,593 he tenido canas durante mucho tiempo. 1283 01:19:56,861 --> 01:20:01,259 Simplemente dejé de teñirlo ahora. Mi marido está casi muerto. 1284 01:20:02,306 --> 01:20:04,435 Veinticinco años en una fortaleza. 1285 01:20:04,486 --> 01:20:07,329 ¿Sabías que esto se usa? ¿Ser prisión alguna vez? 1286 01:20:07,603 --> 01:20:08,884 ¿Una prisión? 1287 01:20:11,535 --> 01:20:13,715 Bueno, con estas paredes, supongo... 1288 01:20:14,535 --> 01:20:15,879 ¿Y mi complexión? 1289 01:20:16,496 --> 01:20:18,902 Incluso los niños tenían la palidez de prisión aquí. 1290 01:20:22,769 --> 01:20:26,012 Es difícil de imaginar Los niños se divierten aquí. 1291 01:20:26,777 --> 01:20:28,398 No se divirtieron mucho. 1292 01:20:28,836 --> 01:20:30,867 La falta de luz mató a dos de ellos. 1293 01:20:33,039 --> 01:20:35,289 ¿Y qué crees que pasará ahora? 1294 01:20:36,570 --> 01:20:39,804 El golpe decisivo, contra los dos. 1295 01:20:40,851 --> 01:20:46,415 Cuando lees ese telegrama de Judith, Vi un brillo familiar en sus ojos. 1296 01:20:47,071 --> 01:20:49,903 Fue Judith quien su ira debería haber estado dirigido a... 1297 01:20:49,954 --> 01:20:54,305 pero como ella es intocable, su odio descendió sobre ti. 1298 01:20:57,626 --> 01:20:59,055 ¿De qué manera? 1299 01:21:00,118 --> 01:21:01,751 Es difícil de decir. 1300 01:21:02,649 --> 01:21:07,968 Tiene un genio notable para olfateando las debilidades de otras personas... 1301 01:21:08,019 --> 01:21:10,782 y tiene la suerte del diablo. 1302 01:21:13,214 --> 01:21:15,854 cuando te preguntó sobre la cuarentena, 1303 01:21:16,065 --> 01:21:21,034 estaba ahondando en tu vida, buscando una manera de alimentar su propia vida, 1304 01:21:21,683 --> 01:21:23,854 así como devoró a tus hijos. 1305 01:21:26,017 --> 01:21:28,056 Lo conozco, es un caníbal. 1306 01:21:29,424 --> 01:21:33,986 Verás, su propia vida ha sido eludiéndolo desde hace mucho tiempo. 1307 01:21:36,697 --> 01:21:38,205 Tengo la misma impresión. 1308 01:21:40,002 --> 01:21:42,463 Como si ya estuviera del otro lado. 1309 01:21:44,103 --> 01:21:47,563 Su rostro tiene una especie de fosforescencia, como si hubiera comenzado a descomponerse. 1310 01:21:47,939 --> 01:21:51,084 Y sus ojos parpadean como fuegos fatuos sobre las tumbas. 1311 01:21:53,944 --> 01:21:55,022 Aquí viene. 1312 01:21:57,147 --> 01:21:58,682 ¿Será que está celoso? 1313 01:21:58,733 --> 01:22:01,303 No, no, es demasiado orgulloso para eso. 1314 01:22:01,881 --> 01:22:06,624 Él siempre dice: "Muéstrame el ¡Hombre del que debería estar celoso!" 1315 01:22:06,882 --> 01:22:08,061 Muy bien. 1316 01:22:08,436 --> 01:22:10,444 ¡Incluso sus defectos tienen cierto mérito! 1317 01:22:12,420 --> 01:22:14,006 ¿Debería ir a conocerlo? 1318 01:22:14,186 --> 01:22:15,941 No, no, no. 1319 01:22:16,129 --> 01:22:17,808 Te acusaría de hipocresía. 1320 01:22:18,597 --> 01:22:20,195 Y empezará a mentir. 1321 01:22:20,246 --> 01:22:21,582 No te involucres. 1322 01:22:21,855 --> 01:22:23,976 Puedo ver a través de sus mentiras. 1323 01:22:24,027 --> 01:22:28,261 Sé cómo encontrar la verdad detrás todo lo que dice. Tengo un léxico. 1324 01:22:29,152 --> 01:22:34,277 Ten cuidado Kurt, porque algo algo terrible va a pasar. 1325 01:22:34,824 --> 01:22:36,710 ¿Sabes cómo pude aguantar? 1326 01:22:36,761 --> 01:22:38,574 ¿Durante nuestra larga guerra? 1327 01:22:38,691 --> 01:22:40,163 Nunca bebí. 1328 01:22:40,214 --> 01:22:41,785 Mantuve la cabeza fría. 1329 01:22:41,972 --> 01:22:44,933 Él... ¡el whisky fue su perdición! 1330 01:22:45,261 --> 01:22:47,480 Ahora ya veremos. 1331 01:23:26,083 --> 01:23:27,201 Buen día. 1332 01:23:29,560 --> 01:23:31,740 Hola, bienvenido de nuevo. 1333 01:23:40,419 --> 01:23:41,701 Buen día. 1334 01:23:43,315 --> 01:23:46,221 Perdóname por sentarme así. 1335 01:23:46,690 --> 01:23:48,417 Estoy un poco cansado. 1336 01:23:49,245 --> 01:23:50,542 ¿Cómo estás? 1337 01:23:51,643 --> 01:23:52,754 Muy bien. 1338 01:23:53,471 --> 01:23:54,667 Sólo un poco cansado. 1339 01:23:55,362 --> 01:23:56,557 ¿Hay noticias? 1340 01:23:57,424 --> 01:24:00,901 Ah, esto y aquello. 1341 01:24:02,495 --> 01:24:05,172 Fui al Doctor. Me dijo que no es nada en absoluto... 1342 01:24:05,223 --> 01:24:07,815 que podría vivir otros 20 años. 1343 01:24:08,542 --> 01:24:10,338 Si me cuido. 1344 01:24:11,292 --> 01:24:12,510 Está mintiendo. 1345 01:24:12,846 --> 01:24:14,690 Esas son buenas noticias, querido Edgar. 1346 01:24:16,735 --> 01:24:18,524 Buenas noticias, seguro. 1347 01:24:19,016 --> 01:24:20,144 No digas nada. 1348 01:24:20,195 --> 01:24:21,352 Déjalo hablar. 1349 01:24:21,403 --> 01:24:22,906 Él mostrará su mano... 1350 01:24:24,399 --> 01:24:26,110 ¿Dijiste algo? 1351 01:24:27,047 --> 01:24:29,695 No, no dije nada. 1352 01:24:33,422 --> 01:24:34,938 Escúchame, Kurt. 1353 01:24:35,219 --> 01:24:37,250 Eso es todo, aquí viene... 1354 01:24:37,789 --> 01:24:39,881 Estaba en la ciudad, como sabes... 1355 01:24:39,921 --> 01:24:44,245 y conocí a algunas personas, entre otras, cierto joven cadete. 1356 01:24:45,183 --> 01:24:47,753 Un joven cadete de artillería. 1357 01:24:47,933 --> 01:24:49,960 Como nos faltan cadetes aquí... 1358 01:24:50,011 --> 01:24:54,018 Lo arreglé con el coronel para este joven... 1359 01:24:54,495 --> 01:24:56,409 para venir a la isla. 1360 01:24:58,261 --> 01:25:00,183 Eso debería complacerte. 1361 01:25:00,683 --> 01:25:03,478 Porque, de hecho... 1362 01:25:04,251 --> 01:25:06,126 es tu hijo. 1363 01:25:06,525 --> 01:25:08,931 ¡Verás! ¡El vampiro! 1364 01:25:09,345 --> 01:25:12,102 En circunstancias normales, sí, me haría feliz. 1365 01:25:12,642 --> 01:25:16,110 Pero dada mi situación actual, Sencillamente, sería angustioso. 1366 01:25:17,400 --> 01:25:18,962 No entiendo. 1367 01:25:19,791 --> 01:25:21,562 No te estoy pidiendo que lo entiendas. 1368 01:25:21,613 --> 01:25:24,036 Estoy en contra. Eso es todo. 1369 01:25:24,087 --> 01:25:25,712 ¿De verdad lo crees? 1370 01:25:26,205 --> 01:25:28,202 Entonces deberías saber que el joven... 1371 01:25:28,253 --> 01:25:30,781 ya ha sido Se le ordenó informar aquí. 1372 01:25:31,598 --> 01:25:33,703 A partir de ahora estará bajo mi mando. 1373 01:25:34,214 --> 01:25:37,182 En ese caso, lo tendré. transferido a otro regimiento. 1374 01:25:40,250 --> 01:25:41,547 No puedes. 1375 01:25:42,476 --> 01:25:44,101 No tienes derechos sobre él. 1376 01:25:44,781 --> 01:25:45,868 ¿Ninguno? 1377 01:25:46,125 --> 01:25:47,961 Ninguno en absoluto. 1378 01:25:48,375 --> 01:25:50,851 El tribunal ha concedido todos los derechos a la madre. 1379 01:25:52,000 --> 01:25:54,195 Entonces me pondré en contacto con la madre. 1380 01:25:55,086 --> 01:25:57,779 Inútil, viejo amigo. 1381 01:25:58,318 --> 01:25:59,678 Inútil. 1382 01:26:00,842 --> 01:26:02,381 Ya se hizo. 1383 01:26:06,248 --> 01:26:07,490 Sí. 1384 01:26:09,263 --> 01:26:11,309 ¿Entiendes ahora? que tiene que morir? 1385 01:26:12,099 --> 01:26:13,701 Sí, es un caníbal. 1386 01:26:16,279 --> 01:26:18,474 Primer caso resuelto. 1387 01:26:21,942 --> 01:26:23,114 ¿Usted dijo? 1388 01:26:23,599 --> 01:26:24,942 Te estás quedando sordo. 1389 01:26:27,809 --> 01:26:28,850 Un poco. 1390 01:26:28,988 --> 01:26:30,706 Acércate por favor. 1391 01:26:31,370 --> 01:26:33,667 voy a susurrar algo en tu oído. 1392 01:26:34,488 --> 01:26:35,699 No es necesario. 1393 01:26:35,792 --> 01:26:38,589 Creo que un testigo podría ser ventajoso para ambas partes. 1394 01:26:41,884 --> 01:26:43,400 Tienes toda la razón. 1395 01:26:43,634 --> 01:26:45,611 Siempre es bueno tener testigos. 1396 01:26:47,291 --> 01:26:50,572 Pero primero, ¿está el testamento en orden? 1397 01:27:01,411 --> 01:27:04,779 El abogado lo redactó él mismo. 1398 01:27:05,810 --> 01:27:08,576 Para tu ventaja, espero. 1399 01:27:18,157 --> 01:27:19,455 ¡Demasiado por eso! 1400 01:27:22,916 --> 01:27:24,955 Segundo caso resuelto. 1401 01:27:25,072 --> 01:27:26,739 ¿Alguna vez has visto a otro hombre como él? 1402 01:27:26,790 --> 01:27:28,853 Un hombre, no. Este no es un ser humano. 1403 01:27:29,509 --> 01:27:33,119 Y esto es lo que quería para decirte Alicia. 1404 01:27:33,588 --> 01:27:34,744 Estoy escuchando. 1405 01:27:38,101 --> 01:27:42,491 En vista de su deseo de larga data... 1406 01:27:43,452 --> 01:27:46,225 para poner fin a la vida miserable... 1407 01:27:46,276 --> 01:27:50,366 lideras este matrimonio desastroso... 1408 01:27:51,226 --> 01:27:54,791 dada la total falta de cariño hacia su marido y sus hijos... 1409 01:27:54,842 --> 01:27:58,905 y además en vista de su abandono de nuestra casa... 1410 01:27:58,956 --> 01:28:02,428 He, durante mi visita a la ciudad... 1411 01:28:03,186 --> 01:28:07,702 presentó una petición de divorcio. 1412 01:28:07,975 --> 01:28:10,233 ¿Oh? ¿Por qué motivos? 1413 01:28:11,647 --> 01:28:16,608 Sólo te di algunas razones generales. Aquí hay algunos más personales... 1414 01:28:17,170 --> 01:28:22,280 Ahora que se ha establecido que Quizás viva otros veinte años... 1415 01:28:24,225 --> 01:28:28,534 He decidido intercambiar esto Deplorable estado del matrimonio... 1416 01:28:28,585 --> 01:28:30,559 con uno más de mi agrado. 1417 01:28:30,610 --> 01:28:35,820 En otras palabras, Tengo la intención de unir mi destino... 1418 01:28:36,211 --> 01:28:39,997 a una mujer que no solo dedícate a mí... 1419 01:28:40,036 --> 01:28:43,922 ¡pero también me traerá juventud! 1420 01:28:43,984 --> 01:28:46,976 Y digamos, un poco de belleza. 1421 01:28:50,346 --> 01:28:51,549 ¡Ahí estás! 1422 01:28:52,201 --> 01:28:54,385 ¡Tira su anillo de bodas! 1423 01:28:57,080 --> 01:29:00,681 El testigo, el testigo... 1424 01:29:01,525 --> 01:29:04,822 por favor será tan bueno como para notar este gesto. 1425 01:29:06,658 --> 01:29:10,613 Y tienes la intención de echarme... 1426 01:29:10,691 --> 01:29:14,136 y traer otra mujer a mi casa? 1427 01:29:14,511 --> 01:29:16,089 Sí, de hecho. 1428 01:29:17,152 --> 01:29:18,258 Bien. 1429 01:29:18,957 --> 01:29:22,644 Entonces, seamos claros. 1430 01:29:23,800 --> 01:29:26,874 Kurt, acuso a este hombre... 1431 01:29:26,925 --> 01:29:31,183 de intentar asesinar a su esposa. 1432 01:29:31,347 --> 01:29:32,523 ¿Tentativa de asesinato? 1433 01:29:32,574 --> 01:29:34,558 Me empujó al mar. 1434 01:29:36,449 --> 01:29:37,879 ¡Sin testigos! 1435 01:29:38,230 --> 01:29:39,363 Estás mintiendo. 1436 01:29:39,441 --> 01:29:40,699 Judit te vio. 1437 01:29:40,800 --> 01:29:41,898 ¿Y entonces qué? 1438 01:29:42,214 --> 01:29:43,636 Ella puede testificar. 1439 01:29:44,168 --> 01:29:46,527 No, ella no lo haría. 1440 01:29:46,707 --> 01:29:48,855 Ella dirá que no vio nada. 1441 01:29:49,605 --> 01:29:52,185 Le has enseñado a mentir. 1442 01:29:52,341 --> 01:29:53,641 ¡No lo necesitaba! 1443 01:29:53,692 --> 01:29:55,810 Ya le habías enseñado antes que yo. 1444 01:29:56,341 --> 01:29:57,724 ¿Viste a Judit? 1445 01:29:59,517 --> 01:30:00,533 Sí. 1446 01:30:01,599 --> 01:30:03,380 ¡Dios mío! 1447 01:30:11,079 --> 01:30:16,564 La fortaleza acaba de rendirse... 1448 01:30:17,210 --> 01:30:18,829 parece. 1449 01:30:23,470 --> 01:30:27,814 Pasaje seguro para salir se concede al enemigo. 1450 01:30:33,071 --> 01:30:35,603 Por un periodo de... 1451 01:30:36,118 --> 01:30:37,556 diez minutos. 1452 01:30:41,205 --> 01:30:42,385 Diez minutos. 1453 01:30:43,322 --> 01:30:45,236 Por mi reloj en la mesa. 1454 01:30:48,080 --> 01:30:49,191 ¿Qué es? 1455 01:30:51,392 --> 01:30:52,591 No sé. 1456 01:30:52,642 --> 01:30:54,228 ¿Quieres algo de beber? 1457 01:30:55,127 --> 01:30:56,221 ¿Whisky? 1458 01:30:57,619 --> 01:30:59,041 No quiero morir. 1459 01:30:59,275 --> 01:31:00,580 Lo siento. 1460 01:31:01,213 --> 01:31:02,377 No me toques. 1461 01:31:06,752 --> 01:31:08,088 Diez minutos... 1462 01:31:09,291 --> 01:31:11,963 o la guarnición lo hará ser pasado por la espada. 1463 01:31:23,376 --> 01:31:24,907 ¿Quién es este hombre? 1464 01:31:25,798 --> 01:31:28,141 ¡No es un hombre, es un demonio! 1465 01:31:28,923 --> 01:31:30,509 ¿Qué quiere con mi hijo? 1466 01:31:30,907 --> 01:31:32,868 Lo quiere como rehén. 1467 01:31:33,220 --> 01:31:34,782 Para controlarte. 1468 01:31:36,126 --> 01:31:37,493 Para aislarte. 1469 01:31:39,220 --> 01:31:41,513 ¿Sabes qué personas llamar a esta isla? 1470 01:31:42,013 --> 01:31:43,997 "Pequeño infierno". 1471 01:31:44,880 --> 01:31:46,271 No lo sabía. 1472 01:31:50,474 --> 01:31:53,661 Alice, eres la única mujer Alguna vez he sentido compasión por. 1473 01:31:54,052 --> 01:31:55,977 todos los demás merecían lo que obtuvieron. 1474 01:31:56,028 --> 01:31:57,175 No me dejes. 1475 01:31:57,966 --> 01:32:01,041 Si te vas, me golpeará. 1476 01:32:01,534 --> 01:32:05,104 Me golpeó durante veinticinco años, incluso delante de los niños. 1477 01:32:06,369 --> 01:32:08,096 Me empujó al mar. 1478 01:32:09,393 --> 01:32:12,330 Dado lo que ahora sé, No tengo más remedio que oponerme a él. 1479 01:32:13,744 --> 01:32:16,159 yo vine aquí sin ninguna malicia... 1480 01:32:17,354 --> 01:32:20,440 Había olvidado cómo solía humillarme y ensuciar mi nombre. 1481 01:32:22,057 --> 01:32:25,533 Cuando me dijiste que tenía a mis hijos quitado de mí, lo perdoné. 1482 01:32:26,448 --> 01:32:28,370 Estaba enfermo, casi muerto. 1483 01:32:29,424 --> 01:32:32,252 Y ahora que quiere robar yo de mi hijo, él debe morir. 1484 01:32:32,659 --> 01:32:33,751 Es él o yo. 1485 01:32:33,885 --> 01:32:34,978 Bien. 1486 01:32:35,086 --> 01:32:36,351 No te rindas. 1487 01:32:36,726 --> 01:32:38,469 Explota la fortaleza. 1488 01:32:38,773 --> 01:32:39,990 Y él con ello. 1489 01:32:40,289 --> 01:32:43,039 Incluso si tenemos que ir con él. 1490 01:32:44,414 --> 01:32:46,125 Sé cómo hacerlo. 1491 01:32:47,531 --> 01:32:49,914 no estaba enojado cuando vine aquí por primera vez. 1492 01:32:51,101 --> 01:32:54,996 Tan pronto como sentí tu odio infectándome, quería escapar. 1493 01:32:56,355 --> 01:32:59,999 Pero ahora, algo irresistible. me lleva a odiar a este hombre... 1494 01:33:00,050 --> 01:33:02,035 un odio tan profundo como odiaba el mal. 1495 01:33:04,738 --> 01:33:05,964 ¿Qué podemos hacer? 1496 01:33:06,097 --> 01:33:09,292 Fue él quien me enseñó las tácticas. 1497 01:33:09,472 --> 01:33:13,679 Incita a sus enemigos y ¡Hazlos nuestros aliados! 1498 01:33:15,234 --> 01:33:17,867 Pensar que ha estado en contacto con mi esposa! 1499 01:33:19,367 --> 01:33:21,867 ¡Si tan solo se hubieran conocido hace 30 años! 1500 01:33:22,933 --> 01:33:25,038 ¡Qué batallas tan feroces! La tierra habría temblado. 1501 01:33:25,089 --> 01:33:28,640 Ahora son espíritus afines. 1502 01:33:28,882 --> 01:33:31,059 Y tendremos que separarlos. 1503 01:33:32,184 --> 01:33:36,074 Creo que he encontrado su punto débil. 1504 01:33:36,519 --> 01:33:38,842 He estado pensando en durante mucho tiempo. 1505 01:33:39,441 --> 01:33:42,004 ¿Quién es su más amargo? enemigo en la isla? 1506 01:33:42,082 --> 01:33:43,902 El oficial de artillería. 1507 01:33:44,379 --> 01:33:46,269 - ¿Es un hombre honesto? - Sí. 1508 01:33:46,996 --> 01:33:48,934 Y él sabe lo que yo sé. 1509 01:33:49,089 --> 01:33:51,242 Sí, sé algo. 1510 01:33:51,293 --> 01:33:54,152 Algunos traman Edgar y el El Suboficial ha estado haciendo. 1511 01:33:54,973 --> 01:33:56,785 ¿Un esquema? ¿Qué quieres decir? 1512 01:33:56,902 --> 01:33:59,181 ¡Malversación! 1513 01:34:01,095 --> 01:34:02,478 ¡Eso es espantoso! 1514 01:34:03,205 --> 01:34:04,716 No puedo ser parte de esto. 1515 01:34:04,767 --> 01:34:05,949 ¿Pero por qué? 1516 01:34:06,000 --> 01:34:07,970 ¿No te atreves a atacar a tu enemigo? 1517 01:34:08,611 --> 01:34:10,799 Alguna vez pude, tal vez, pero ya no. 1518 01:34:10,939 --> 01:34:13,181 ¿Pero por qué no? 1519 01:34:13,447 --> 01:34:16,302 Porque me he dado cuenta que tarde o temprano, 1520 01:34:16,353 --> 01:34:17,646 la justicia tiene una manera de prevalecer. 1521 01:34:17,697 --> 01:34:18,888 ¡Más tarde o nunca! 1522 01:34:19,138 --> 01:34:21,794 Así es como te quitaron a tu hijo. 1523 01:34:23,083 --> 01:34:24,826 Mira mis canas. 1524 01:34:24,851 --> 01:34:27,067 Mira qué gruesos se han vuelto. 1525 01:34:27,950 --> 01:34:29,962 Tiene la intención de volver a casarse. 1526 01:34:30,013 --> 01:34:32,251 Entonces seré libre de hacer lo mismo. 1527 01:34:32,302 --> 01:34:33,864 ¡Seré libre! 1528 01:34:35,591 --> 01:34:40,790 En diez minutos, en diez minutos, Estará abajo en su mazmorra. 1529 01:34:40,841 --> 01:34:42,684 Allí, abajo. 1530 01:34:42,747 --> 01:34:44,626 Y bailaré sobre su cabeza. 1531 01:34:44,677 --> 01:34:47,314 ¡Bailaré la “Entrada de los Boyardos”! 1532 01:34:47,403 --> 01:34:52,848 Y lo tocaré en el piano, ¡Lo suficientemente alto como para que pueda oírlo! 1533 01:34:58,652 --> 01:35:01,114 las puertas de la La torre se abrirá de golpe. 1534 01:35:01,165 --> 01:35:04,430 Y ya no soy yo el El centinela hará guardia. 1535 01:35:04,488 --> 01:35:08,754 Es él, él quien será vigilado. 1536 01:35:09,988 --> 01:35:12,449 Alice, ¿tú también eres un demonio? 1537 01:35:12,800 --> 01:35:17,687 Usaré mis laureles triunfantes cuando salgo de la fortaleza. 1538 01:35:17,738 --> 01:35:20,171 Y las cintas revolotear en el viento. 1539 01:35:20,222 --> 01:35:24,324 Mira, bajo el polvo Qué verdes son estas coronas. 1540 01:35:24,855 --> 01:35:27,543 ¡Dime, Kurt, que no soy viejo! 1541 01:35:28,238 --> 01:35:30,660 No. ¡Eres un demonio! 1542 01:35:30,894 --> 01:35:33,283 Un demonio de "Little Hell". 1543 01:35:35,916 --> 01:35:38,720 Escucha, voy a arreglarme. 1544 01:35:38,798 --> 01:35:40,226 En dos minutos estaré vestida... 1545 01:35:40,277 --> 01:35:43,357 Dos minutos para ir a ver el Oficial de Artillería. 1546 01:35:43,408 --> 01:35:46,830 Y luego, ¡boom! ¡Arriba la fortaleza! 1547 01:35:47,322 --> 01:35:48,595 Eres un demonio. 1548 01:35:48,900 --> 01:35:52,759 Eso es lo que siempre usaste decir cuando éramos niños. 1549 01:35:53,313 --> 01:35:54,985 Jugábamos a estar comprometidos. 1550 01:35:56,915 --> 01:35:58,813 - Eras tan tímida... - Alicia. 1551 01:35:58,838 --> 01:36:01,259 Sí, sí, lo estabas. 1552 01:36:01,821 --> 01:36:03,149 Y te convenía. 1553 01:36:03,884 --> 01:36:08,766 Ya sabes, hay Mujeres contundentes que aman a los hombres tímidos. 1554 01:36:09,266 --> 01:36:15,266 Dime, Kurt, ¿hay tímidos? ¿Hombres que aman a las mujeres contundentes? 1555 01:36:16,555 --> 01:36:21,319 Me querías en aquellos días, ¿no lo eras? 1556 01:36:21,655 --> 01:36:23,159 Ya no sé dónde estoy. 1557 01:36:23,210 --> 01:36:26,127 ¡Pero estás en la casa de una actriz! 1558 01:36:26,178 --> 01:36:27,885 ¡Estás con una mujer libre! 1559 01:36:27,936 --> 01:36:31,389 Con una mujer maravillosa, quien ahora es libre. 1560 01:36:31,444 --> 01:36:32,539 ¡Gratis! 1561 01:36:32,725 --> 01:36:33,929 Dale la espalda... 1562 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 mientras me cambio la blusa. 1563 01:39:55,648 --> 01:39:57,834 parece ¡Nochebuena aquí! 1564 01:40:09,008 --> 01:40:10,092 ¿Entonces? 1565 01:40:10,523 --> 01:40:11,942 ¡Gracias! 1566 01:40:17,308 --> 01:40:18,350 Está hecho. 1567 01:40:18,917 --> 01:40:20,543 Cuatro testigos fiables. 1568 01:40:20,910 --> 01:40:22,722 El plan ha sido denunciado. 1569 01:40:22,816 --> 01:40:25,488 El telégrafo respóndenos aquí mismo. 1570 01:40:25,738 --> 01:40:26,837 ¿En realidad? 1571 01:40:27,238 --> 01:40:28,330 En realidad. 1572 01:40:28,800 --> 01:40:31,098 Pero no es "realmente" que deberías decir. 1573 01:40:31,149 --> 01:40:32,321 Es "gracias". 1574 01:40:32,571 --> 01:40:34,422 ¿Por qué están todas estas luces encendidas? 1575 01:40:35,438 --> 01:40:37,368 ¡Porque le tiene miedo a la oscuridad! 1576 01:40:37,594 --> 01:40:38,946 ¿Qué ha estado haciendo aquí? 1577 01:40:39,383 --> 01:40:41,383 Parece que se está preparando para irse. 1578 01:40:42,032 --> 01:40:45,360 Pero es allí abajo donde va... ¡a las celdas! 1579 01:40:45,571 --> 01:40:47,361 Alice, no hables así. 1580 01:40:48,611 --> 01:40:50,166 Es todo tan patético. 1581 01:40:51,845 --> 01:40:53,245 Era mi amigo de la infancia... 1582 01:40:53,270 --> 01:40:55,643 y cuando tuve dificultades, él fue bueno conmigo. 1583 01:40:55,932 --> 01:40:58,728 ¿Y yo? Quien no hizo nada malo... 1584 01:40:58,900 --> 01:41:01,791 y quien sacrificó mi carrera para ese monstruo. 1585 01:41:02,057 --> 01:41:04,408 ¿Fue realmente tan brillante tu carrera? 1586 01:41:04,682 --> 01:41:08,371 ¿Pero sabes quién soy? ¿Quién era yo? 1587 01:41:09,809 --> 01:41:13,918 - ¿Tú también? ¿Estás empezando ya? - ¿Ya? 1588 01:41:15,707 --> 01:41:17,719 Ah, pero ¿me estás mordiendo? 1589 01:41:17,744 --> 01:41:20,559 Sí, quiero morderte la garganta. 1590 01:41:21,379 --> 01:41:23,715 Y chuparé tu sangre como un lince. 1591 01:41:24,621 --> 01:41:28,756 Alice, has desatado a la bestia salvaje. en mí que había querido matar durante años. 1592 01:41:29,225 --> 01:41:32,334 Pensé que era mejor que ustedes dos. pero ahora he empeorado. 1593 01:41:33,795 --> 01:41:34,892 Alicia. 1594 01:41:35,811 --> 01:41:39,190 Desde que te mostraste desnuda ante mí, la pasión me ha cegado... 1595 01:41:39,241 --> 01:41:41,381 y el mal se ha apoderado de mí. 1596 01:41:41,866 --> 01:41:46,571 La fealdad se ha convertido en belleza y La belleza se ha convertido en debilidad y fealdad. 1597 01:41:46,622 --> 01:41:48,863 Ven aquí, déjame asfixiarte. 1598 01:41:48,914 --> 01:41:54,474 Mira, mira la marca. de la cadena que rompiste. 1599 01:41:54,755 --> 01:41:58,724 Fui esclava y ahora soy libre. 1600 01:41:59,169 --> 01:42:01,210 - Podría encadenarte. - ¿Tú? 1601 01:42:01,261 --> 01:42:04,278 - A mí. - ¿Tú que eres tan piadoso? 1602 01:42:04,403 --> 01:42:06,962 En una hora estaremos en la ciudad. y entonces verás quién soy. 1603 01:42:07,013 --> 01:42:09,934 Esta noche iremos al teatro. y dejaremos que todos nos vean. 1604 01:42:09,985 --> 01:42:13,716 Si lo dejo, quiero la vergüenza. ser suyo. ¿Lo entiendes? 1605 01:42:13,989 --> 01:42:16,235 Lo entiendo yendo a prisión no es suficiente para ti. 1606 01:42:16,260 --> 01:42:19,567 ¡No! Quiero que él también se avergüence. 1607 01:42:20,271 --> 01:42:23,122 Eres tú quien tiene la culpa y es él quien será castigado. 1608 01:42:23,364 --> 01:42:24,672 ¡Es un mundo extraño! 1609 01:42:24,723 --> 01:42:26,644 No, es un mundo estúpido. 1610 01:42:27,871 --> 01:42:31,285 Es como si estas paredes tuvieran Absorbió todo el mal del mundo... 1611 01:42:32,004 --> 01:42:35,175 y todo lo que tienes que hacer es respirar para que penetre en tu alma. 1612 01:42:36,067 --> 01:42:38,629 mientras hablabas sobre teatro y cena... 1613 01:42:38,856 --> 01:42:41,504 - Estaba pensando en mi hijo. - ¡Blanco! 1614 01:42:43,348 --> 01:42:44,574 ¡Cuidadoso! 1615 01:42:44,692 --> 01:42:45,791 Perdóname. 1616 01:42:46,699 --> 01:42:47,910 ¡De rodillas! 1617 01:42:49,522 --> 01:42:51,631 ¡Frente en el suelo! 1618 01:42:52,319 --> 01:42:53,709 Besa mi pie. 1619 01:43:00,366 --> 01:43:03,522 Y no vuelvas a hacer eso. ¡Levantarse! 1620 01:43:04,366 --> 01:43:05,456 Ponerse de pie. 1621 01:43:06,521 --> 01:43:08,302 ¿A qué he llegado? 1622 01:43:08,646 --> 01:43:09,888 ¿Dónde estoy? 1623 01:43:10,177 --> 01:43:11,560 ¡Lo sabes muy bien! 1624 01:43:12,545 --> 01:43:16,045 Me gustaría hablar con Kurt. Solo. 1625 01:43:16,216 --> 01:43:19,693 Sobre nuestro pasaje gratuito de la fortaleza? 1626 01:43:20,980 --> 01:43:25,926 ¿Serías tan amable, Kurt? sentarse conmigo por un momento? 1627 01:43:27,332 --> 01:43:32,207 Y tú Alicia, ¿Nos concederías un momento de paz? 1628 01:43:33,465 --> 01:43:34,918 ¿Qué está sucediendo? 1629 01:43:35,230 --> 01:43:36,473 ¿Alguna novedad? 1630 01:43:38,308 --> 01:43:39,683 Siéntate, Kurt. 1631 01:43:39,862 --> 01:43:43,112 ¡Y presta atención a la sabiduría de la vejez! 1632 01:43:43,284 --> 01:43:45,675 Pero si llega un telegrama, avísame. 1633 01:44:09,887 --> 01:44:12,058 ¿Ves las cosas más claras ahora? 1634 01:44:12,473 --> 01:44:14,660 ¿Ves un destino como el mío? 1635 01:44:15,715 --> 01:44:17,105 ¿Como el nuestro? 1636 01:44:17,449 --> 01:44:18,562 No. 1637 01:44:19,400 --> 01:44:21,621 Ni siquiera puedo ver el mío con claridad. 1638 01:44:24,496 --> 01:44:27,833 cual es el significado de todo este lío? 1639 01:44:31,685 --> 01:44:34,880 Por momentos creí que había No había nada que entender. 1640 01:44:35,872 --> 01:44:37,872 Y que simplemente teníamos que inclinarnos. 1641 01:44:40,255 --> 01:44:41,607 ¿Reverencia? 1642 01:44:44,326 --> 01:44:46,161 Sin una base firme... 1643 01:44:46,212 --> 01:44:50,076 es imposible para mi inclinarse sin caer. 1644 01:44:53,741 --> 01:44:56,687 Muy bien, pero por un matemático como tú... 1645 01:44:57,843 --> 01:45:02,562 ¿Por qué no intentar encontrar estos cimientos? ¿Basado en lo que ya sabemos? 1646 01:45:05,351 --> 01:45:07,327 Busqué, pero no encontré nada. 1647 01:45:07,890 --> 01:45:09,648 Entonces no miraste lo suficiente. 1648 01:45:10,234 --> 01:45:11,439 Intentar otra vez. 1649 01:45:12,478 --> 01:45:14,150 Lo intentaré de nuevo. 1650 01:45:16,548 --> 01:45:21,322 Dime, ¿dónde hiciste? encontrar tal resignación? 1651 01:45:23,408 --> 01:45:25,042 No me queda ninguno. 1652 01:45:25,900 --> 01:45:28,035 No me hagas ver ser mejor que yo. 1653 01:45:31,394 --> 01:45:36,439 Como habrás notado, me he basado toda mi vida en esta doctrina: 1654 01:45:36,490 --> 01:45:38,863 Haz borrón y cuenta nueva y continúa. 1655 01:45:39,746 --> 01:45:43,221 Hace tiempo me hice un saco... 1656 01:45:43,272 --> 01:45:45,167 en el que metí todas mis humillaciones... 1657 01:45:45,192 --> 01:45:48,582 y cuando estuvo lleno, Lo arrojé al mar. 1658 01:45:48,762 --> 01:45:54,121 No creo que nadie haya sufrido tantas humillaciones como yo. 1659 01:45:54,864 --> 01:45:59,145 Pero hice borrón y cuenta nueva, y continuó. 1660 01:45:59,840 --> 01:46:02,228 Las humillaciones ya no existían. 1661 01:46:03,306 --> 01:46:06,056 Sí, has ficcionalizado tu vida. 1662 01:46:06,415 --> 01:46:08,677 Has pintado una imagen falsa de las personas que te rodean. 1663 01:46:08,728 --> 01:46:10,259 Lo he notado bastante bien. 1664 01:46:11,837 --> 01:46:14,626 ¿De qué otra manera podría haber vivido? 1665 01:46:16,603 --> 01:46:18,696 ¿De qué otra manera podría haber aguantado? 1666 01:46:25,406 --> 01:46:26,805 ¿Cómo te sientes? 1667 01:46:28,453 --> 01:46:29,555 ¡Malo! 1668 01:46:32,750 --> 01:46:35,605 Y luego llega un momento en que la ficción, como dices, se desvanece... 1669 01:46:35,656 --> 01:46:38,328 y lo único que te queda es la verdad. 1670 01:46:38,516 --> 01:46:41,641 la realidad se revela en toda su desnudez! 1671 01:46:42,320 --> 01:46:45,000 ¡Y es aterrador! 1672 01:46:45,751 --> 01:46:47,133 ¿Ves? 1673 01:46:49,212 --> 01:46:52,126 Mi querido Kurt, mi amigo. 1674 01:46:58,946 --> 01:47:00,337 Perdóname. 1675 01:47:02,508 --> 01:47:06,417 Cuando fui a la ciudad consultar al medico... 1676 01:47:06,456 --> 01:47:11,906 me dijo que estaba acabado, que no me queda mucho tiempo. 1677 01:47:13,344 --> 01:47:14,617 ¿Dijo eso? 1678 01:47:15,188 --> 01:47:16,797 Oh sí. 1679 01:47:19,219 --> 01:47:21,086 Entonces lo que dijiste antes no era cierto? 1680 01:47:21,286 --> 01:47:22,386 ¿Qué quieres decir? 1681 01:47:23,317 --> 01:47:24,731 Oh sí. 1682 01:47:25,606 --> 01:47:27,434 Oh, no. 1683 01:47:27,485 --> 01:47:29,301 No, no era verdad. 1684 01:47:31,880 --> 01:47:34,926 Y lo demás ¿tampoco era cierto? 1685 01:47:36,473 --> 01:47:38,184 ¿Qué no fue así, querido amigo? 1686 01:47:40,425 --> 01:47:42,621 Que mi hijo iba a venir aquí. 1687 01:47:43,324 --> 01:47:46,082 Oh, nunca escuché nada sobre eso. 1688 01:47:49,730 --> 01:47:52,504 Tienes una verdadera habilidad por fingir inocencia. 1689 01:47:55,097 --> 01:47:57,793 No entiendo lo que quieres decir. 1690 01:48:00,371 --> 01:48:02,949 Creo que estás acabado. 1691 01:48:04,127 --> 01:48:05,189 Oh sí. 1692 01:48:06,697 --> 01:48:09,166 No queda mucho de mí. 1693 01:48:10,580 --> 01:48:14,634 Y esta solicitud de divorcio, ¿Cuál fue un verdadero insulto para su esposa? 1694 01:48:15,994 --> 01:48:17,666 ¿Qué divorcio? 1695 01:48:20,056 --> 01:48:22,167 Nunca he oído hablar de eso. 1696 01:48:22,674 --> 01:48:24,471 Así que admite que mentiste. 1697 01:48:24,878 --> 01:48:26,448 Ah, Kurt. 1698 01:48:27,049 --> 01:48:30,174 Todos necesitamos un poco de paciencia. 1699 01:48:30,924 --> 01:48:32,681 Entonces lo has descubierto, ¿verdad? 1700 01:48:33,253 --> 01:48:35,393 Sí, lo he descubierto. 1701 01:48:38,745 --> 01:48:40,347 Perdóname. 1702 01:48:40,995 --> 01:48:42,151 ¡Kurt! 1703 01:48:43,229 --> 01:48:44,761 Perdóname por todo. 1704 01:48:46,073 --> 01:48:48,456 Finalmente te estás comportando como un hombre. 1705 01:48:50,245 --> 01:48:52,167 Pero no tengo nada que perdonarte. 1706 01:48:53,792 --> 01:48:56,370 Y no soy digno de Recibe tu confesión. 1707 01:49:01,213 --> 01:49:04,260 Mi vida ha sido tan extraña. 1708 01:49:05,041 --> 01:49:07,786 La vida ha sido cruel conmigo, malévola, desde mi infancia, y... 1709 01:49:07,837 --> 01:49:11,440 todos fueron tan malos conmigo... 1710 01:49:11,448 --> 01:49:13,948 que yo también me volví malo. 1711 01:49:18,395 --> 01:49:20,340 ¿Qué estás mirando? 1712 01:49:21,770 --> 01:49:23,527 ¿Se puede apagar este telégrafo? 1713 01:49:24,293 --> 01:49:25,777 No, no. 1714 01:49:26,160 --> 01:49:27,512 Mejor no. 1715 01:49:29,012 --> 01:49:30,715 ¿Quién es el suboficial Godberg? 1716 01:49:32,965 --> 01:49:37,943 Un buen hombre, que se salta un poco las reglas, pero nada demasiado grave. 1717 01:49:39,521 --> 01:49:41,217 ¿Y el oficial de artillería? 1718 01:49:43,014 --> 01:49:45,029 Creo que me odia. 1719 01:49:46,256 --> 01:49:49,295 Pero no quiero decir cosas malas sobre él. 1720 01:49:58,715 --> 01:50:00,465 ¿Qué están haciendo con la batería? 1721 01:50:03,155 --> 01:50:04,575 ¿Hay una luz? 1722 01:50:05,340 --> 01:50:07,395 Sí, hay una especie de conmoción. 1723 01:50:08,020 --> 01:50:13,036 una patrulla, Probablemente para arrestar a algún pobre diablo. 1724 01:50:19,903 --> 01:50:25,043 Ahora que conoces a Alicia, ¿Qué piensas de ella? 1725 01:50:26,918 --> 01:50:28,606 Es difícil de decir. 1726 01:50:30,340 --> 01:50:32,364 La naturaleza humana es un misterio para mí. 1727 01:50:34,051 --> 01:50:38,300 Alice es tan enigma como tú, o soy yo mismo. 1728 01:50:40,104 --> 01:50:42,862 Finalmente tengo la sabiduría para admitirlo, No sé nada. 1729 01:50:43,237 --> 01:50:44,659 No entiendo nada. 1730 01:50:48,550 --> 01:50:51,253 Pero me gusta saber las razones. detrás de las acciones de las personas. 1731 01:50:52,300 --> 01:50:54,479 ¿Por qué empujaste a Alice al mar? 1732 01:50:58,575 --> 01:51:00,052 No sé. 1733 01:51:02,138 --> 01:51:03,856 Parecía lo más obvio. 1734 01:51:05,888 --> 01:51:07,575 ¿Y nunca te arrepentiste? 1735 01:51:08,927 --> 01:51:10,036 Nunca. 1736 01:51:11,513 --> 01:51:12,904 Qué extraño. 1737 01:51:13,529 --> 01:51:14,717 Sí, ¿no es así? 1738 01:51:15,294 --> 01:51:19,907 Es tan extraño que a veces Siento que no fui yo quien lo hizo. 1739 01:51:20,954 --> 01:51:23,524 ¿Nunca pensaste que ¿Podría vengarse? 1740 01:51:23,985 --> 01:51:27,368 Ella lo ha hecho bien es igual de bueno. 1741 01:51:29,883 --> 01:51:32,235 ¿Cómo te volviste tan cínico? 1742 01:51:37,624 --> 01:51:42,514 Desde que miré a la muerte a la cara, Veo la vida bajo una luz completamente nueva. 1743 01:51:47,536 --> 01:51:48,544 ¿Y tú? 1744 01:51:48,595 --> 01:51:53,468 Si tuvieras que juzgar a Alice y a mí, ¿Quién dirías que tenía razón? 1745 01:51:58,155 --> 01:51:59,663 Ni lo uno ni lo otro. 1746 01:52:01,210 --> 01:52:03,843 Pero tengo lo máximo lástima por los dos. 1747 01:52:04,069 --> 01:52:05,655 Quizás un poco más para ti. 1748 01:52:06,600 --> 01:52:08,740 Dame tu mano, Kurt. 1749 01:52:18,041 --> 01:52:19,392 Mi viejo amigo. 1750 01:52:21,767 --> 01:52:26,712 ¡Dios mío, qué cariño! ¡Una vieja amistad es una vista hermosa! 1751 01:52:33,470 --> 01:52:35,954 - ¿Aún no hay telegrama? - No. 1752 01:52:36,348 --> 01:52:37,837 Está poniendo a prueba mi paciencia. 1753 01:52:37,977 --> 01:52:41,165 Y cuando estoy impaciente, Apresuro las cosas. 1754 01:52:41,430 --> 01:52:42,684 Mírame, Kurt. 1755 01:52:42,735 --> 01:52:45,805 Golpearé la final sopla y se desmoronará. 1756 01:52:47,696 --> 01:52:50,219 ¿Cómo está tu nueva esposa? 1757 01:52:50,383 --> 01:52:52,719 La hermosa joven desconocida. 1758 01:52:52,938 --> 01:52:54,485 ¿Entonces no lo sabes? 1759 01:52:54,969 --> 01:52:58,133 Yo sé cómo le va a mi amante. 1760 01:52:59,922 --> 01:53:01,508 Le va bien. 1761 01:53:01,571 --> 01:53:03,344 Aunque todavía un poco tímido. 1762 01:53:05,274 --> 01:53:09,961 Y vosotros, cerdos, a quienes nunca amé. 1763 01:53:10,149 --> 01:53:12,208 Demasiado orgulloso para estar celoso. 1764 01:53:12,708 --> 01:53:15,958 nunca te diste cuenta cuanto me burlé de ti. 1765 01:53:24,932 --> 01:53:26,886 ¡Kurt, ayuda! 1766 01:53:45,090 --> 01:53:46,441 ¡Judit! 1767 01:53:46,715 --> 01:53:49,136 ¡Judith, véngame! 1768 01:53:53,199 --> 01:53:54,340 ¡Eso es todo! 1769 01:53:55,090 --> 01:53:56,277 ¡Está muerto! 1770 01:54:01,316 --> 01:54:02,629 Aún no... 1771 01:54:03,527 --> 01:54:04,634 Judit. 1772 01:54:05,458 --> 01:54:06,597 Judit. 1773 01:54:08,388 --> 01:54:11,189 Kurt, Kurt, voy contigo ahora. 1774 01:54:11,214 --> 01:54:13,237 volver al abismo de donde viniste. 1775 01:54:14,052 --> 01:54:15,192 Despedida. 1776 01:54:17,231 --> 01:54:20,192 ¡Kurt, no me dejes! ¡Ella me matará! 1777 01:54:20,606 --> 01:54:23,096 Kurt, no me abandones. 1778 01:54:23,377 --> 01:54:24,791 ¡No nos abandones! 1779 01:54:27,229 --> 01:54:28,426 Despedida. 1780 01:54:34,987 --> 01:54:36,307 ¡Qué desgracia! 1781 01:54:37,041 --> 01:54:40,464 Hay un verdadero amigo... digno de ti! 1782 01:54:41,035 --> 01:54:42,108 Alicia. 1783 01:54:43,769 --> 01:54:46,097 Alicia, perdóname. 1784 01:54:47,136 --> 01:54:48,480 Acércate a mí. 1785 01:54:49,535 --> 01:54:51,238 Acércate a mí, ven rápido. 1786 01:54:51,324 --> 01:54:55,316 Este hombre es sin duda, el mas cobarde... 1787 01:54:56,180 --> 01:55:00,957 el mas hipócrita hombre que he conocido. 1788 01:55:01,008 --> 01:55:05,891 Alice, escucha, no viviré mucho más. 1789 01:55:06,008 --> 01:55:07,109 ¿En realidad? 1790 01:55:07,938 --> 01:55:09,883 El Doctor me dijo eso. 1791 01:55:10,961 --> 01:55:14,947 Entonces, ¿el resto tampoco era cierto? 1792 01:55:17,423 --> 01:55:18,550 No. 1793 01:55:19,626 --> 01:55:21,720 Oh Dios, ¿qué he hecho? 1794 01:55:22,470 --> 01:55:25,025 Pero todo estará bien. 1795 01:55:26,039 --> 01:55:28,103 No, el daño ya está hecho. 1796 01:55:28,673 --> 01:55:32,961 No hay nada que no se pueda arreglar. Hacemos borrón y cuenta nueva y seguimos. 1797 01:55:33,274 --> 01:55:34,750 ¡Pero el telegrama! 1798 01:55:36,133 --> 01:55:37,586 ¿Qué telegrama? 1799 01:55:38,617 --> 01:55:41,039 ¿Por qué mentiste? 1800 01:55:41,758 --> 01:55:43,414 Ahora estamos perdidos. 1801 01:55:43,789 --> 01:55:47,042 Si tan solo hubieras sido más generoso, todo podría haber sido perdonado. 1802 01:55:47,093 --> 01:55:50,472 Pero todo se puede perdonar. 1803 01:55:51,909 --> 01:55:54,097 ¿Por qué no te he perdonado? 1804 01:55:54,542 --> 01:55:56,613 Lo sé, lo sé. 1805 01:55:58,589 --> 01:55:59,894 Es demasiado tarde. 1806 01:56:01,050 --> 01:56:02,628 No entiendo nada. 1807 01:56:04,074 --> 01:56:07,863 Sin embargo, soy consciente de tu diabólico ingenio... 1808 01:56:08,941 --> 01:56:12,104 ¿Pero no hay nadie que pueda ayudarnos? 1809 01:56:12,400 --> 01:56:14,564 No, nadie en la tierra. 1810 01:56:15,268 --> 01:56:16,368 Entonces... 1811 01:56:17,072 --> 01:56:18,963 Entonces, ¿a quién deberíamos recurrir? 1812 01:56:19,994 --> 01:56:21,174 No sé. 1813 01:56:22,205 --> 01:56:25,502 Pero ¿qué será de la hijos si nuestro nombre es deshonrado? 1814 01:56:26,064 --> 01:56:28,064 ¿Has deshonrado nuestro nombre? 1815 01:56:28,455 --> 01:56:31,060 Pero no, yo no, yo no. 1816 01:56:31,951 --> 01:56:35,498 Se quedarán solos como nosotros. volverse malo como nosotros. 1817 01:56:36,815 --> 01:56:39,474 Así que supongo que no lo hiciste ¿Ves a Judith tampoco? 1818 01:56:43,282 --> 01:56:44,282 No. 1819 01:56:45,716 --> 01:56:47,449 Limpiar la pizarra. 1820 01:56:49,168 --> 01:56:52,183 No escuches, no escuches, no escuches. 1821 01:56:52,234 --> 01:56:54,402 No te escucharé, querida. 1822 01:56:54,644 --> 01:56:55,824 No escuches. 1823 01:56:56,035 --> 01:56:58,894 Alice, querida, me estoy tapando los oídos. 1824 01:57:01,887 --> 01:57:05,334 Estamos salvos, no fue nada en absoluto. 1825 01:57:07,794 --> 01:57:09,888 ¿Qué me estás ocultando? 1826 01:57:10,662 --> 01:57:12,755 No me preguntes nada. 1827 01:57:13,349 --> 01:57:14,701 Se acabó. 1828 01:57:18,865 --> 01:57:20,935 Como quieras, querida. 1829 01:57:22,906 --> 01:57:26,445 No hubieras dicho Eso hace tres días, ¿por qué? 1830 01:57:27,211 --> 01:57:28,836 Bueno, ya ves, querida... 1831 01:57:30,039 --> 01:57:33,164 cuando me caí por primera vez... 1832 01:57:34,438 --> 01:57:36,367 después del baile... 1833 01:57:38,492 --> 01:57:41,968 Me encontré por un momento en el otro lado. 1834 01:57:43,046 --> 01:57:47,304 No recuerdo lo que vi, pero la impresión, el sentimiento... 1835 01:57:47,995 --> 01:57:50,023 fue inolvidable. 1836 01:57:51,921 --> 01:57:53,773 ¿Qué fue? 1837 01:57:55,421 --> 01:57:58,085 Esperanza, creo. 1838 01:57:59,007 --> 01:58:01,507 La esperanza de una vida mejor. 1839 01:58:02,320 --> 01:58:06,150 - ¿Una vida mejor? - Sí, sí. 1840 01:58:06,252 --> 01:58:11,057 Realmente no creo eso esta vida es la verdadera. 1841 01:58:12,158 --> 01:58:14,854 Esto es la muerte, o mejor dicho, algo peor. 1842 01:58:15,158 --> 01:58:16,830 Pero nosotros dos, ¿estábamos...? 1843 01:58:17,510 --> 01:58:20,877 Destinado a torturar ¿unos a otros así? 1844 01:58:21,885 --> 01:58:25,104 ¿Y no hemos torturado? nosotros mismos lo suficiente? 1845 01:58:26,213 --> 01:58:27,861 Ah, eso creo. 1846 01:58:30,566 --> 01:58:32,316 ¡Qué desastre! 1847 01:58:35,761 --> 01:58:40,171 Si empezáramos a ordenar todo... 1848 01:58:40,222 --> 01:58:42,011 para limpiarlo todo... 1849 01:58:42,558 --> 01:58:44,894 Me gustaría, si es posible. 1850 01:58:45,972 --> 01:58:48,484 No sucederá en un día, por supuesto que no. 1851 01:58:48,703 --> 01:58:50,312 Entonces en dos días. 1852 01:58:50,578 --> 01:58:51,757 Si es necesario. 1853 01:58:52,109 --> 01:58:53,460 O incluso más. 1854 01:58:54,781 --> 01:58:56,265 Esperemos que así sea. 1855 01:58:58,609 --> 01:59:04,195 Entonces, tu libertad continúa eludiéndote. 1856 01:59:05,788 --> 01:59:08,413 Pero no lograste privarme del mío tampoco. 1857 01:59:09,678 --> 01:59:10,729 Oh sí. 1858 01:59:11,131 --> 01:59:16,038 Oh si, sabía que querías para que me metan en prisión. 1859 01:59:17,819 --> 01:59:19,881 Pero hago borrón y cuenta nueva. 1860 01:59:20,873 --> 01:59:23,327 Probablemente lo hayas hecho peor. 1861 01:59:24,741 --> 01:59:30,593 Entre tú y yo nunca hay Ha habido alguna mala acción por mi parte. 1862 01:59:31,835 --> 01:59:34,913 Y ahora, si entendí bien... 1863 01:59:35,202 --> 01:59:38,148 ¿Debo servir como tu enfermera? 1864 01:59:40,335 --> 01:59:41,640 Si lo deseas. 1865 01:59:41,874 --> 01:59:43,616 ¿Qué más puedo hacer? 1866 01:59:43,757 --> 01:59:46,218 Sinceramente, no lo sé. 1867 01:59:46,328 --> 01:59:49,398 Pero viviremos en un tormento eterno. 1868 01:59:49,492 --> 01:59:51,343 ¿Entonces esto no tiene fin? 1869 01:59:51,368 --> 01:59:53,464 Sí, si tenemos paciencia. 1870 01:59:53,515 --> 01:59:56,320 La muerte podría ser el verdadero comienzo de la vida. 1871 01:59:56,476 --> 01:59:58,328 ¡Si tan solo eso fuera cierto! 1872 02:00:01,812 --> 02:00:04,968 ¿Crees que Kurt era un hipócrita? 1873 02:00:05,452 --> 02:00:07,546 Por supuesto. Que pregunta. 1874 02:00:08,014 --> 02:00:09,710 No estoy tan seguro. 1875 02:00:09,811 --> 02:00:12,070 todos los que vienen cerca de nosotros se vuelve malo... 1876 02:00:12,121 --> 02:00:14,717 entonces empiezan a darse cuenta y luego huir. 1877 02:00:16,147 --> 02:00:18,038 Kurt estaba débil. 1878 02:00:19,444 --> 02:00:22,645 El mal es poderoso. 1879 02:00:23,544 --> 02:00:28,434 Ya sabes, la vida hoy se ha vuelto mundana. 1880 02:00:29,020 --> 02:00:31,484 En los viejos tiempos, la gente solía pelear. 1881 02:00:31,509 --> 02:00:33,906 Ahora simplemente agitamos el puño. 1882 02:00:33,931 --> 02:00:35,215 El otro día... 1883 02:00:38,192 --> 02:00:40,518 El otro día, Leí en el periódico que un hombre... 1884 02:00:40,550 --> 02:00:41,923 que se había divorciado siete veces, 1885 02:00:41,974 --> 02:00:44,528 en consecuencia se había casado siete veces también. 1886 02:00:44,942 --> 02:00:49,370 Después de toda una vida de desgracias, tuvo una segunda oportunidad en el amor... 1887 02:00:49,403 --> 02:00:52,168 volver a casarse con su primera esposa a la edad de 90 años! 1888 02:00:53,606 --> 02:00:55,051 ¡Hay amor para ti! 1889 02:00:56,809 --> 02:01:01,478 Ahora bien, ¿hay que tomarse la vida en serio? ¿O es simplemente una broma? 1890 02:01:01,775 --> 02:01:03,345 ¿Lo sabremos alguna vez? 1891 02:01:04,728 --> 02:01:06,142 ¿Lo sabremos alguna vez? 1892 02:01:12,970 --> 02:01:15,994 ¿Quieres que celebremos? ¿nuestras bodas de plata? 1893 02:01:19,390 --> 02:01:20,617 Di que sí. 1894 02:01:21,515 --> 02:01:24,648 La gente se reirá de nosotros pero ¿qué importa? 1895 02:01:25,015 --> 02:01:29,093 O nos reiremos con ellos, o sea serio, ¡lo que le parezca mejor! 1896 02:01:30,328 --> 02:01:32,898 Bueno, celebremos. 1897 02:01:33,007 --> 02:01:35,562 Entonces, ¡nuestras bodas de plata! 1898 02:01:37,403 --> 02:01:41,050 Debemos hacer borrón y cuenta nueva, ¡y sigue! 1899 02:01:41,101 --> 02:01:43,981 Pues bien, ¡sigamos! 1900 02:01:48,891 --> 02:01:52,891 Traducido por steveyt. Revisado por Crutch.